| Übersetze 'procedures' | Translate 'procedures' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Abnahmevorschrift {f}
Abnahmevorschriften {pl} | acceptance test procedure
acceptance test procedures |
Abrechnungsverfahren {n}
Abrechnungsverfahren {pl} | billing procedure
billing procedures |
Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n}
Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl} | administrative procedure
administrative procedures |
Anfahrvorgang {m}
Anfahrvorgänge {pl} | start-up procedure
start-up procedures |
Anzeigeverfahren {n}
Anzeigeverfahren {pl} | notification procedure
notification procedures |
Arbeitsweise {f}; Verfahren {n}
Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} | procedure
procedures |
| Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n} | tendering and award procedures |
Auswahlverfahren {n}
Auswahlverfahren {pl} | selection procedure
selection procedures |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Betriebsablauf {m}
Betriebsabläufe {pl}
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure; operation
operating procedures; operations
normal course of operations
failure-free operation |
Betriebsverfahren {n}
Betriebsverfahren {pl} | operation procedure
operation procedures |
Buchhaltungsverfahren {n}
Buchhaltungsverfahren {pl} | accounting procedure
accounting procedures |
Erteilungsverfahren {n}
Erteilungsverfahren {pl} | procedure up to granting
procedures up to granting |
Genehmigungsverfahren {n}
Genehmigungsverfahren {pl} | licensing procedures; permission procedure
licensing procedureses; permission procedures |
Instandhaltungsverfahren {n}
Instandhaltungsverfahren {pl} | maintenance procedure
maintenance procedures |
Kampfmittel {pl} [mil.]
Entsorgung von Kampfmitteln | explosive ordnance
explosive ordnance disposal procedures |
| Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl} | emergency procedures; disaster prevention; disaster control |
Mahnverfahren {n}
Mahnverfahren {pl}
europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.] | collection procedure; delinquency procedure
collection procedures; delinquency procedures
European order for payment procedure (EU) |
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}
Modalitäten {pl}
Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? | modality; procedure
modalities; procedures
What are the collection procedures for ...? |
| Ordnungspolitik {f} | regulatory policy; political procedures |
Patenterteilungsverfahren {n}
Patenterteilungsverfahren {pl} | patent granting procedure
patent granting procedures |
Prozedur {f}; Verfahren {n}; Vorgehensweise {f}
Prozeduren {pl}; Verfahren {pl}; Vorgehensweisen {pl}
die Vorgehensweise darlegen | procedure
procedures
to clarify the procedure |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
Rechenvorgang {m}
Rechenvorgänge {pl} | arithmetic procedure
arithmetic procedures |
Reinigungsverfahren {n}
Reinigungsverfahren {pl} | cleaning procedure; decontamination procedure
cleaning procedures; decontamination procedures |
Schlichtungsverfahren {n}
Schlichtungsverfahren {pl} | arbitration process; conciliation procedure
arbitration processes; conciliation procedures |
Sicherheitsmaßnahme {f}
Sicherheitsmaßnahmen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | safety measure
safety measures
The review led to the modification of our security procedures. |
Sicherungsverfahren {n}
Sicherungsverfahren {pl} | backup procedure
backup procedures |
Testverfahren {n}; Testmethode {f}
Testverfahren {pl}; Testmethoden {pl} | test procedure; testing procedure; method of testing
test procedures; testing procedures; methods of testing |
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | modification (of sth.)
modifications
The review led to the modification of the security procedures. |
Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)
Umgang mit technischen Systemen
Umgang mit Betriebsabläufen
Umgang mit bestimmten Problemfällen | handling; management (of)
handling of technical systems
management of operation procedures
management of certain problem cases |
Veranlagungsverfahren {n}
Veranlagungsverfahren {pl} | assessment procedure
assessment procedures |
Verfahren {n}
Verfahren {pl}
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren | procedure
procedures
alternative procedures
written procedure |
Verfahrensprüfung {f} [techn.]
Verfahrensprüfungen {pl} | auditing of procedures
auditings of procedures |
Verpressvorgang {m} [constr.]
Verpressvorgänge {pl} | grouting procedure
grouting procedures |
Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.]
Vorabentscheidungsverfahren {pl} | preliminary ruling procedure
preliminary ruling procedures |
Vorgang {m}; Vorgehen {n}; Ablauf {m}
Vorgänge {pl}; Abläufe {pl} | procedure
procedures; processes |
Wählverfahren {n} [telco.]
Wählverfahren {pl} | dialling procedure
dialling procedures |
Warteverfahren {n} [aviat.]
Warteverfahren {pl} | holding procedure
holding procedures |
Waschvorgang {m}
Waschvorgänge {pl} | washing procedure
washing procedures |
Zielflugverfahren {n} [aviat.]
Zielflugverfahren {pl} | homing procedures
homing proceduress |
ergebnisoffen {adv}
ergebnisoffen sein (Vorgang)
Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]
Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.] |
to have an open outcome (process)
The negotiations must be an open process.
Appointment procedures must have an open outcome and be transparent. |
fortgeschritten {adj}
fortgeschrittenes Alter
fortgeschrittenes Arbeiten | advanced
advanced age
advanced procedures |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
