Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 59 User online

 2 in /abmahnung/
 57 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'States'Translate 'States'
DeutschEnglish
85 Ergebnisse85 results
Aggregatzustand {m}
   Aggregatzustände {pl}
   fester Aggregatzustand
   Aggregatzustand: flüssig
   im gasförmigen Aggregatzustand
state; aggregate state; state of matter; phase of matter
   states; aggregate states; states of matter; phases of matter
   solid condition; solid state of aggregation; solid state
   condition of aggregation: liquid
   in the gaseous state
Agrarstaat {m}
   Agrarstaaten {pl}
agrarian state
   agrarian states
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
   Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}
alert status; alert state
   alert states
Alarmstufe {f}
   Alarmstufen {pl}
alert phase; state of alert
   alert phases; states of alert
Angstzustand {m}
   Angstzustände {pl}
anxiety state
   anxiety states
Anliegerstaat {m}
   Anliegerstaaten {pl}
neighboring state [Am.]; neighbouring state [Br.]; bordering (border) state; riparian state
   neighboring states; neighbouring states; bordering states; riparian states
Anrainerstaat {m}
   Anrainerstaaten {pl}
bordering state; adjacent state
   bordering states; adjacent states
Antwortzustand {m}
   Antwortzustände {pl}
answer state
   answer states
Atommacht {f}; Staat mit atomaren Waffen [pol.]
   Atommächte {pl}; Staaten mit atomaren Waffen
state with nuclear weapons
   states with nuclear weapons; the nuclear club
Ausnahmezustand {m}
   Ausnahmezustände {pl}
state of emergency
   states of emergency
das Baltikum [geogr.] [pol.]the Baltic States
Belagerungszustand {m}
   Belagerungszustände {pl}
   im Belagerungszustand
state of siege
   states of siege
   in a state of siege; under siege
Betriebszustand {m}
   Betriebszustände {pl}
   automatischer Betriebszustand
   instationärer Betriebszustand
operating state; operating condition
   operating states; operating conditions
   automatic operation
   transient operating condition
Bundesland {n}
   Bundesländer {pl}
   die alten Bundesländer [pol.]
   die neuen Bundesländer [pol.]
(federal) state; land; (German) Bundesland
   (federal) states; (German) Bundeslaender
   the old West German states/Bundeslaender
   the newly-formed German states/Bundeslaender
Bundesstaat {m}
   Bundesstaaten {pl}
federal state
   federal states
Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]Democratic Party (United States)
Donauanrainerstaaten {pl} [pol.]Danube Riparian States
Einheitsstaat {m} [pol.]
   Einheitsstaaten {pl}
centralized state
   centralized states
Endzustand {m}
   Endzustände {pl}
final state
   final states
Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsphase {f}
   Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsphasen {pl}
stage of development; state of development; level of development
   stages of development; states of development; levels of development
Fernsehduell {n}; TV-Duell {n}
   Fernsehduelle {pl}; TV-Duelle {pl}
   Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl
TV election debate
   TV election debates
   United States presidential election debate
Finanzlage {f}
   Finanzlagen {pl}
financial state
   financial states
Freistaat {m} [pol.]
   Freistaaten {pl}
free state
   free states
Geistesverfassung {f}
   Geistesverfassungen {pl}
state of mind
   states of mind
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/Commonwealth of Independent States /CIS/
Golfstaat {n} [geogr.]
   Golfstaaten {pl}
Gulf State
   Gulf States
Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n} [pol.] [econ.]
   Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl}
country of origin; state of origin
   countries of origin; states of origin
Inselstaat {m}
   Inselstaaten {pl}
insular state
   insular states
Klage {f} [jur.]
   obligatorische Klage
   Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
   Klage aus unerlaubter Handlung
   Klage auf Herausgabe
   Klage gegen Mitgliedsstaaten
action; lawsuit
   action in personam; personal action
   action ex contractu
   action ex delicto
   action for restitution
   action against member states
Kriegszustand {m}
   Kriegszustände {pl}
   im Kriegszustand
state of war
   states of war
   at war
Küsten- und Binnenstaaten {pl}coastal and non-coastal states
Ladezustand {m} [electr.]
   Ladezustände {pl}
   Batterie-Ladezustand {m}
state of charge /SOC/; charge condition
   states of charge; charge conditions
   battery charge condition
US-Landwirtschaftsministerium {n}United States Department of Agriculture /USDA/
Luftwaffe {f} [mil.]
   Deutsche Luftwaffe
   US-Luftwaffe
   Britische Luftwaffe
Air Force
   German Air Force
   US Air Force /USAF/; United States Air Force
   Royal Air Force /RAF/
Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m}
   Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl}
member state; member nation
   member states; member nations
Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}
   Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}
neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country
   neighbouring countries; neighboring states; bordering countries
Nationalstaat {m} [pol.]
   Nationalstaaten {pl}
nation state
   nation states
Organisation amerikanischer Staaten /OAS/Organization of American States /OAS/
Plastizitätsbereich {m}
   Plastizitätsbereiche {pl}
plastic range; plastic state
   plastic ranges; plastic states
Polizeistaat {m}
   Polizeistaaten {pl}
police state
   police states
Programmzustand {m} [comp.]
   Programmzustände {pl}
program state; program mode
   program states; program modes
Prüfzustand {m}
   Prüfzustände {pl}
test state
   test states
Quellenstaat {m} [fin.]
   Quellenstaaten {pl}
   die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen
source country; country/state of source
   source countries; countries/states of source
   to credit the tax of the source state against the national tax
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
   Rahmenbeschlüsse {pl}
   Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]
framework decision
   framework decisions
   Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f}
   Ratifizierungen {pl}
   ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]
   Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]
   Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]
ratification
   ratifications
   a treaty requiring ratification
   deposit of the instrument of ratification
   All but three States have completed ratification.
Rechtsstaat {m}
   Rechtsstaaten {pl}
state under the rule of law
   states under the rule of law
Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)
   Rechtsstaaten {pl}
constitutional state
   constitutional states
Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.](United States) Republican Party; Grand Old Party /GOP/
Rufzustand {m} [telco.]
   Rufzustände {pl}
call state
   call states
Satellitenstaat {m} [pol.]
   Satellitenstaaten {pl}
satellite state; client state
   satellite states; client states
Schaltzustand {m}
   Schaltzustände {pl}
switching state; state of operation
   switching states; states of operation
Schurkenstaat {m} [pol.]
   Schurkenstaaten {pl}
rogue state
   rogue states
Sezessionsstaat {m} [pol.]
   Sezessionsstaaten {pl}
secessionist state
   secessionist states
Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m}
   Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl}
welfare state
   welfare states
Spannungswahl-Logik {f} [techn.]generation of inverter states
Spannungszustand {m}
   Spannungszustände {pl}
state of stress; stress state
   states of stress; stress states
Staat {m}
   Staaten {pl}
country; nation
   countries; states
die Staaten {pl} (USA)the States
US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]
   US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA
   US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA
   US-Bundesstaaten im Norden der USA
Federal State of the U.S.
   Federal States of the U.S.
   Sunbelt [Am.]
   Frostbelt [Am.]
Staatenbündnis {n}confederation of states
Staatsverbrechen {n}
   Staatsverbrechen {pl}
political offender; crime against the state
   political offenders; crime against the states
Stadtstaat {m}
   Stadtstaaten {pl}
city state
   city states
Status {m}; Zustand {m}
   Status {pl}; Zustände {pl}
   Zustand nach /Z.n./ [med.]
state; status
   states
   status post
Systemzustand {m}
   Systemzustände {pl}
system state; system status
   system states
Teilnehmerstaat {m} [pol.]
   Teilnehmerstaaten {pl}
   Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
participating state
   participating states
   The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)
Übergangszustand {m}
   Übergangszustände {pl}
transition state; transfer state
   transition states; transfer states
Überwachungsstaat {m}
   Überwachungsstaaten {pl}
   Orwellscher Überwachungsstaat
surveillance state
   police states
   Orwellian surveillance state
Vasallenstaat {m}
   Vasallenstaaten {pl}
vassal state
   vassal states
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}
   Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}
   1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
   erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)
amendment
   amendments
   First Amendment to the United States Constitution
   Bill of Rights
Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]Swing States
Zustandsbestimmung {f}determination of states
Zwergstaat {m}
   Zwergstaaten {pl}
mini state
   mini states
Zwischenstadium {n}
   Zwischenstadien {pl}
intermediate phase; intermediate state
   intermediate phases; intermediate states
angrenzend; anstoßend; benachbart {adj}
   benachbarte Staaten
adjoining
   adjoining states
gleichermaßen {adv}
   Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
   Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
   Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
   Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
alike; as much as; in the same way
   I learned a lot from teachers and students alike.
   The report concerns Member States as much as the EU.
   These factors do, however, not affect all users in the same way.
   The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
künftig; angehend {adj} (Beruf)
   ein angehender Rechtsanwalt
   die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
   die drei künftigen Mitgliedsstaaten
   die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
   im demnächst erweiterten Freizeitpark
   Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
   a soon-to-be lawyer
   the unemployed and the soon-to-be unemployed
   the three soon-to-be member states
   the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
   in the soon-to-be enlarged leisure park
   According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
zersplittern; zerbrechen; in Stücke brechen {vi}
   zersplitternd; zerbrechend; in Stücke brechend
   zersplittert; zerbrochen; in Stücke gebrochen
   Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert.
to fragment
   fragmenting
   fragmented
   The country was fragmented into many small states.
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Amerikanisch-Ozeanien [geogr.]United States Minor Outlying Islands (um)
Mikronesien [geogr.]Micronesia, Federated States of (fm)
Vereinigte Staaten von Amerika /USA/ [geogr.]
   Vereinigte Staaten
United States of America /USA/ (us)
   United States /US/
G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.]G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
innerdeutsch {adj} [hist.]
   die ehemalige innerdeutsche Grenze
intra-German; between the two German states
   the former inner-German border
Staatengemeinschaft {f} [pol.]community of states
spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werdenUnited States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de