basc.de: Wörterbuch: übersetze "Swing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

313 User online

313 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Swing'	Translate 'Swing'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Kreditmarge {f}; Swing {m} [fin.]	swing
Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.] Schaukeln {pl}; Hutschen {pl}	swing swings
Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]	swing
Schwenk {m}; Drehung {f} Schwenks {pl}; Drehungen {pl}	swing swings
Schwingen {n}	swing
Stimmungsumschwung {m} [pol.]	swing (in public opinion)
Swing {m} [mus.]	swing
Umschwung {m}	swing
baumeln; gehängt werden {vi}	to swing [slang]
schaukeln {vi} schaukelnd geschaukelt schaukelt schaukelte	to swing {swung (swang [obs.]); swung} swinging swung swings swung
schwenken	to swing
schwingen {vi} schwingend geschwungen er/sie schwingt ich/er/sie schwang er/sie hat/hatte geschwungen ich/er/sie schwänge nach unten schwingen	to swing {swung (swang [obs.]); swung} swinging swung he/she swings I/he/she swung he/she have/had swung I/he/she would have swung to swing down
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Ausladung {f}	reach; swing
Drehbrücke {f} Drehbrücken {pl}	swing bridge swing bridges
Drehtorantrieb {m} Drehtorantriebe {pl}	swing gate operator; revolving gate drive swing gate operators; revolving gate drives
im Gange sein {vi} in vollem Gange im Gange sein noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be in progress; to be under way in full progress; in full swing to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing work still in progress A search is in progress/under way. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
Gelenkbüchse {f} [techn.] Gelenkbüchsen {pl}	swing bushing; pivot bushing swing bushings; pivot bushings
Gelenklager {n} [techn.] Gelenklager {pl}	pivoting bearing; swing bearing pivoting bearings; swing bearings
Hammerbrecher {m} [mach.] Hammerbrecher {pl}	hammer crusher; hammer breaker; swing-hammer crusher; hinged-hammer crusher; rotary hammer breaker hammer crushers; hammer breakers; swing-hammer crushers; hinged-hammer crushers; rotary hammer breakers
auf Hochtouren arbeiten auf Hochtouren laufen / arbeiten	to work at full stretch to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
Hollywoodschaukel {f}	swing hammock
Linksruck {m} [pol.]	swing to the left
Pendeltür {f} Pendeltüren {pl}	swing door swing doors
Rechtsruck {m} [pol.]	swing to the right
Rückschwung {m} [sport]	backward swing
Schaukelförderer {m} [techn.] Schaukelförderer {pl}	swing conveyor swing conveyors
Schaukeln {n}	swing; swinging
Schiffschaukel {f} Schiffschaukeln {pl}	swing boat swing boats
Schwenkauslegerkran {m} Schwenkauslegerkrane {pl}	swing jib crane swing jib cranes
Schwenkflügel {m} [aviat.] Schwenkflügel {pl}	swing-wing; variable-geometry wing swing-wings; variable-geometry wings
Schwenkflügelflugzeug {n}; Schwenkflügler {m} [aviat.] Schwenkflügelflugzeuge {pl}; Schwenkflügler {pl}	variable geometry aircraft; swing-wing aircraft variable geometry aircraft; swing-wing aircraft
Schwenkkran {m} Schwenkkrane {pl}	slewing crane; swing crane slewing cranes
Schwenkrahmen {m}	swing gate
Schwingachse {f} Schwingachsen {pl} mit Schwingachse versehen	independent axle independent axles swing-axled
Schwinge {f} Schwingen {pl}	swing arm swing arms
Schwingtür {f} Schwingtüren {pl}	swing door; swinging door swing doors; swinging doors
Spätschicht {f} Spätschichten {pl}	swing shift; late shift; evening shift; backshift swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts
Spannungsschwankung {f}	voltage swing
Stimmungsschwankung {f} Stimmungsschwankungen {pl}	erratic mood swing erratic mood swings
Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.] Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl}	floating voter; swing voter floating voters; swing voters
Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]	Swing States
anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt} anstoßend; Schwung gebend angestoßen; Schwung gegeben jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.] ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push pushing pushed to push sb./sth. to push a child on a swing
ausschwenkbar {adj}	swing-out
ausschwenken {vt} ausschwenkend ausgeschwenkt	to tilt out; to swing out tilting out; swinging out tilted out; swung out
(mit den Armen) schlenkern	to swing; to dangle (one's arms)
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
aufschwingen {v} aufschwingen {v}	to soar up; to swing up; to rise up to bring oneself to do sth.
ausschwingen v	to decay, to die away, to swing off
Kippung {f}	tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
Kugellager {n} (eines Baggers)	swing roller

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de