| Übersetze 'Deal' | Translate 'Deal' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Menge {f}; Teil {n} | deal |
ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel)
ausgebend; austeilend; gebend
ausgegeben; ausgeteilt; gegeben | to deal {dealt; dealt} <delt>; to deal out (card game)
dealing
dealt |
| dealen (mit Drogen handeln) | to deal {dealt; dealt} <delt> (buy and sell illegal drugs) |
verhandeln {vt} (mit)
verhandelnd
verhandelt | to deal {dealt; dealt} (with)
dealing
dealt |
| zuteilen | to deal {dealt; dealt} |
Abschluss {m}
Abschluss einer Vereinbarung
Abschluss eines Geschäfts | conclusion
conclusion of an agreement
conclusion of a deal |
| einen großen Aufwand an Energie erfordern | to require a great deal of energy |
| Ausführungsanzeige {f} | advice of deal |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}
Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}
Brett aus Weichholz
Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] | board
boards
deal
He's as thick as two short planks. [coll.] |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
Kritik {f} (an etw.)
Kritik austeilen
an etw. Kritik üben
an jdm. Kritik üben
Kritik einstecken
schonungslose Kritik | criticism (of sth.)
to deal {dealt; dealt} out criticism
to pass criticism on sth.
to direct/level criticism at sb.
to take criticism
savage criticism |
etw. an Land ziehen [ugs.]
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
sich dat einen guten Job angeln | to land sth. [coll.]
to land a deal
to land oneself a good job |
Medikament {n} [med.]
Medikamente {pl}
ohne Medikamente
ein Medikament nehmen
mit Medikamenten handeln
einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen | medicinal drug; medicament
drugs; medication
unmedicated
to take a medication
to deal in drugs
to stabilize a patient on a drug/dosage |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
| Pauschalangebot {n} | package deal |
Pensum {n}
großes Pensum | set task; (allotted) task; workload
a great deal of work |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Tauschgeschäft {n}
Tauschgeschäfte {pl} | barter; exchange deal
barters |
| Verhandlungspartner {pl} | parties to a deal |
| Weichholz {n} (fälschlich auch Nadelholz) | softwood; deal |
Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion)
Wohnimmobiliengeschäfte {pl} | residential real estate deal
residential real estate deals |
Zureden {n}
erst nach langem Zureden | suasion
only after a great deal of coaxing |
| jdm. etw. abhandeln | to do a deal with sb. for sth. |
(ein Thema) abhandeln {vt}
abhandelnd
abgehandelt | to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)
treating; dealing with
treated; dealt with |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)
Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg.
Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
Botany deals with plants.
The book deals with World War II.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
behandeln {vt}
jdn. gut behandeln
jdn. schlecht behandeln
jdn. anständig behandeln | to deal {dealt; dealt} <delt>
to deal well by sb.
to deal badly by sb.
to give sb. a square deal |
| jdn. benachteiligen {vt} | to give sb. a raw deal |
sich beschäftigen; sich befassen mit
sich beschäftigend; sich befassend mit
sich beschäftigt; sich befasst mit | to deal {dealt; dealt} with
dealing with
dealt with |
besorgen; erledigen {vt}
besorgend; erledigend
besorgt; erledigt | to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
seeing to; dealing with; managing
seen to; dealt with; managed |
sich engagieren {vr} (für +Akk)
sich engagierend
sich engagiert
sehr engagiert sein (bei) | to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for)
being involved; being active; doing a lot; doing a great deal
been involved; been active; done a lot; done a great deal
to be very involved (with; in) |
erledigen; fertigwerden mit
erledigend; fertigwerden mit
erledigt; fertiggeworden mit | to deal {dealt; dealt} <delt> with
dealing with
dealt with |
gedenken, etw. zu tun [iron.]
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] | to propose to do sth/doing sth.
How does he propose to deal with the problem?
We still don't know how the company proposes raising the money. |
geraum {adj}
vor geraumer Zeit
seit geraumer Zeit
aus geraumer Entfernung
ein geraumes Maß an ... | some time; fairly long time
some time ago
for some time
from some distance
a good deal of ... |
handeln mit (einer Ware)
handelnd
gehandelt | to trade in; to deal {dealt; dealt} <delt> in
trading; dealing
traded; dealt |
| handeln von (Film; Buch) | to be about; to deal {dealt; dealt} <delt> with |
| mit jdm. klarkommen | to be able to deal {dealt; dealt} with sb. |
| sich um etw. kümmern; etw. erledigen | to deal {dealt; dealt} with sth. |
| zu kurz kommen | to get a raw deal |
mauscheln {vi} [ugs.]
mauschelnd
gemauschelt | to wheel and deal
wheeling and dealing
wheeled and delt |
meldepflichtig; berichtspflichtig {adj}
meldepflichtiges Geschäft
meldepflichtige Positionen | reportable; reporting
reportable deal
reportable positions |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
| zu tun haben mit | to be concerned with; to deal {dealt; dealt} with |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)
verarbeitend; fertig werdend
verarbeitet; fertig geworden
mit Schwierigkeiten fertig werden
Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
to deal with difficulties
She's still trying to deal with his death. |
(Schlag) versetzen
jdm. einen Schlag versetzen | to deal {dealt; dealt} <delt>
to deal sb. a blow |
| viel {adj} | a big deal |
vornehmen {vt}
vornehmend
vorgenommen | to undertake; to deal with
undertaking; dealing with
undertaken; dealt with |
wetten
wettend
gewettet
er/sie wettet
ich/er/sie wettete
er/sie hat/hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet! | to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted [Br.] (rarely used); wagered
he/she bets
I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)
he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so / won't be the case.
That's not part of the bargain/deal! |
| ziemlich viel; sehr viel | a good deal; a great deal |
| Abgemacht! | It's a deal! |
| Das ist eine Gemeinheit. | It's a raw deal. |
| Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit). | That's no big deal. |
| Es ist beschlossene Sache. | It's a done deal. [Am.] |
| Geh freundlich mit ihm um. | Deal with him kindly. |
| Sie geben.; Sie teilen aus. (Kartenspiel) | It's your deal. |
