Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 107 User online

 2 in /
 105 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einstellen'Translate 'einstellen'
DeutschEnglish
39 Ergebnisse39 results
Einstellen {n}; Einstellung {f}
   Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
adjusting
   adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Einstellen {n} (des Luftdrucks)adjustment (of inflation pressure)
einstellen {vt}
   einstellend
   eingestellt
   stellt ein
   stellte ein
to collimate
   collimating
   collimated
   collimates
   collimated
einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]
   einstellend
   eingestellt
to suspend (operations)
   suspending
   suspended
einstellen {vt}
   einstellend
   eingestellt
to tune in
   tuning in
   tuned in
einstellento set
einstellen {vt}
   einstellend
   eingestellt
   stellt ein
   stellte ein
   die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen
   Zahlungen einstellen [fin.]
to cease
   ceasing
   ceased
   ceases
   ceased
   to cease work
   to cease payment
Einnahme {f}
   Einnahme einstellen; absetzen
taking
   to stop taking
Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n}
   Einstellen der Uhrzeit
   Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
adjustment
   clock time adjustment
   in-flight adjustment of fans
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
   das Feuer auf jdn. eröffnen
   das Feuer einstellen
   unter Beschuss geraten
   Feuer frei!
   Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
   Feuer leiten; Feuer lenken
   direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
   indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
   Feuer und Bewegung
fire
   to open fire on sb.
   to cease fire
   to come under fire
   Fire at will!
   friendly fire
   to direct fire
   direct fire
   indirect fire
   fire and movement
Internet {n} [comp.] [telco.]
   im Internet; im Netz [ugs.]
   über das Internet
   ins Internet gehen
   im Internet surfen
   etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen
   im Internet nach dem eigenen Namen surfen
   Bilder ins Internet stellen
Internet
   on the Internet; on the Web [coll.]
   via Internet; via the Internet
   to go on/onto the Internet
   to surf the Internet; to cruise the Internet
   to put / post sth. on the internet / web / net
   to egosurf [coll.]
   to post pictures on the Internet
Medikament {n} [med.]
   Medikamente {pl}
   ohne Medikamente
   ein Medikament nehmen
   mit Medikamenten handeln
   einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen
medicinal drug; medicament
   drugs; medication
   unmedicated
   to take a medication
   to deal in drugs
   to stabilize a patient on a drug/dosage
Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f}
   Produktion rationalisieren; modernisieren
   Produktion einstellen
   alternative Produktion {f}
   automatisierte Produktion {f}
   schlanke Produktion
   Einstellung der Produktion
production
   to streamline production
   to stop production
   alternative production
   automated production
   lean production
   termination of production
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
   Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
   Untersuchung an Ort und Stelle
   amtliche Ermittlungen
   polizeiliche Ermittlungen
   strafrechtliche Ermittlungen
   umfangreiche Ermittlungen
   verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
   Ermittlungen in der Nachbarschaft
   Ermittlungen anstellen (über)
   Ermittlungen durchführen
   Ermittlungen einleiten
   Ermittlungen einstellen
   (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
   Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
investigation; inquiry
   investigations; inquiries
   on-the-spot investigation
   official investigation(s)
   police investigations; investigations by the police
   criminal investigations
   extensive investigations
   an undercover investigation (CID)
   neighbo(u)rhood investigations
   to make inquiries (about)
   to carry out investigations
   to institute investigations; to start an inquiry
   to drop investigations
   investigations targeting criminal networks
   Police have reopened the investigation.
Verfahren {n} [jur.]
   beschleunigtes Verfahren
   streitiges Verfahren
   ein Verfahren gegen jdn. einleiten
   das Verfahren einstellen
proceedings {pl}; actions {pl}
   summary proceedings
   adversary proceedings
   to initiate legal proceedings against sb.
   to close the proceedings
abbrechen; beenden; einstellen; stilllegen {vt}
   abbrechend; beendend; einstellend; stilllegend
   abgebrochen; beendet; eingestellt; stillgelegt
to abandon
   abandoning
   abandoned
abstimmen; sich einstellen (auf)
   abstimmend; einstellend
   abgestimmt; eingestellt
   auf etw. eingestellt
   auf etw. eingestellt werden; auf etw. abgestimmt werden
   aufeinander eingestimmt sein
to attune (to)
   attuning
   attuned
   attuned to sth.
   to become attuned to sth.
   to be attuned to one another
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
   anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
   angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
   hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
   hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
   etw. vollends anhalten
   das Rad der Zeit anhalten wollen
to stop sb./sth.
   stopping
   stopped
   stops
   stopped
   to stop cold sth.
   to try to stop the march of time
anstellen; einstellen {vt}
   anstellend; einstellend
   angestellt; eingestellt
to hire
   hiring
   hired
aufstellen; einstellen {vt}
   aufstellend; einstellend
   aufgestellt; eingestellt
to shelve
   shelving
   shelved
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
   besetzend; ausstattend
   besetzt; ausgestattet
   eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
   The charity provided money to staff and equip two schools.
   An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
   In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
   gut besetzt (mit Personal)
to staff
   staffing
   staffed
   to staff an institution (by people)
   Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
   The bar is staffed by students and volunteers.
   The unit is staffed with 60 people.
   well-staffed
jdn. einstellen; jdn. anstellento hire sb.
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
   einstellend; aufnehmend
   eingestellt; aufgenommen
   Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
   Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
to recruit sb.
   recruiting
   recruited
   to recruit staff
   Many government officials were recruited from private industry.
einstellen; anstellen {vt}
   einstellend; anstellend
   eingestellt; angestellt
   stellt ein; stellt an
   stellte ein; stellte an
to engage
   engaging
   engaged
   engages
   engaged
(Arbeit) einstellen {vt}
   einstellend
   eingestellt
to lay off (work)
   laying off
   laid off
einstellen; aufnehmen {vt}
   einstellend; aufnehmend
   eingestellt; aufgenommen
to sign up
   signing up
   signed up
(Arbeit) einstellen; hinhauen [ugs.] {vt}
   einstellend; hinhauend
   eingestellt; hingehauen
to knock off
   knocking off
   knocked off
einstellen; justieren; ausrichten {vt}
   einstellend; justierend; ausrichtend
   eingestellt; justiert; ausgerichtet
to justify
   justifying
   justified
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren {vt}
   einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend
   eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert
   stellt ein; korrigiert; justiert
   stellte ein; korrigierte; justierte
to adjust
   adjusting
   adjusted
   adjusts
   adjusted
etw. feinabstimmen; genau einstellen
   feinabstimmend; genau einstellend
   feinabgestimmt; genau eingestellt
to fine-tune sth.
   fine-tuning
   fine-tuned
konfigurieren; einrichten; einstellen {vt}
   konfigurierend; einrichtend; einstellend
   konfiguriert; eingerichtet; eingestellt
   konfiguriert
   konfigurierte
to configure
   configuring
   configured
   configures
   configured
neu einstellen {vt}
   neu einstellend
   neu eingestellt
to recalibrate
   recalibrating
   recalibrated
neu einstellen; neueinstellen {vt}
   neu einstellend; neueinstellend
   neu eingestellt; neueingestellt
to reorient
   reorienting
   reoriented
optimieren; fein einstellen; verbessern {vt}
   optimierend; fein einstellend; verbessernd
   optimiert; fein eingestellt; verbessert
to tweak
   tweaking
   tweaked
jdn. probeweise (auf Probe) einstellento employ sb. on probation (on trial)
sistieren; vorläufig einstellen; (Verfahren) unterbrechen [jur.]to suspend
stellen; einstellento set {set; set}
unterbrechen; einstellen; wegfallen lassen {vt}
   unterbrechend; einstellend
   unterbrochen; eingestellt
   unterbricht; stellt ein
   unterbrach; stellte ein
to discontinue
   discontinuing
   discontinued
   discontinues
   discontinued
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellento reinstate workers
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de