Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 154 User online

 2 in /
 152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Einrichtung'Translate 'Einrichtung'
DeutschEnglish
20 Ergebnisse20 results
Einrichtung {f}arrangement
Einrichtung {f}; Ausstattung {f}appointments
Einrichtung {f}
   Einrichtungen {pl}
constitution
   constitutions
Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f}
   Einrichtungen {pl}
establishment
   establishments
Einrichtung {f}; Vorrichtung {f}feature
Einrichtung {f}; Inneneinrichtung {f}furnishings; interior furnishings
Einrichtung {f}installation
Einrichtung {f}; Anstalt {f}institution
Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
   Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
   kerntechnische Anlage
   medizinische Einrichtungen
   militärische Anlage
facility
   facilities
   nuclear facility
   medical facilities
   military facility
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
   Einrichtungen für Behinderte
   technische Einrichtungen
   ein Hotel mit allem Komfort
   Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
facility
   facilities for the disabled
   technical facilities; technical equipment
   a hotel with all facilities
   All rooms have private facilities.
Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)provision (for)
Einrichtung {f}setup
Einrichtung {f}; Einrichten {n}setting-up
öffentliche Einrichtung {f}
   öffentliche Einrichtungen
public building
   public buildings
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
   eine Gegend mit hoher Wohnqualität
public amenity
   a high amenity district
Geschmacklosigkeit {f}
   Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.
tackiness
   The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
   ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
   ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
   Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
   Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
   Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
   a PC (equipped) with the facility to play DVDs
   an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
   Is there a call-back facility on this phone?
   We have no facility/facilities for disposing of batteries.
   This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Reinraum {m}; staubfreier Raum
   Reinräume {pl}; staubfreie Räume
   modularer Reinraum
   Reinraum in einer medizinischen Einrichtung
   unter Reinraumbedingungen
clean room; cleanroom
   clean rooms; cleanrooms
   modular cleanroom
   health care cleanroom
   under cleanroom conditions
Routing {n}; Leitweglenkung {f} [telco.] [comp.]
   Einrichtung der Leitweglenkung
routing; line routing
   installation of line routing
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
   besetzend; ausstattend
   besetzt; ausgestattet
   eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
   The charity provided money to staff and equip two schools.
   An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
   In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
   gut besetzt (mit Personal)
to staff
   staffing
   staffed
   to staff an institution (by people)
   Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
   The bar is staffed by students and volunteers.
   The unit is staffed with 60 people.
   well-staffed
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de