Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
262 User online
261 in
/dict/
1 in
/info/index.php/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'content'
Translate 'content'
Deutsch
English
61 Ergebnisse
61 results
begnügen
(
mit
)
begnügend
begnügt
to
content
(
with
)
content
ing
content
ed
zufriedenstellen
;
zufrieden
stellen
to
content
Alkoholgehalt
{m}
alcohol
content
;
alcoholic
content
;
alcohol
strength
Arbeitsinhalt
{m}
Arbeitsinhalte
{pl}
work
content
work
content
s
Aschegehalt
{m}
ash
content
Bildschirminhalt
{m} [comp.]
Bildschirminhalt
nach
oben
verschieben
Bildschirminhalt
nach
unten
schieben
Bildschirminhalt
verschieben
;
blättern
screen
content
to
scroll
upward
to
scroll
downward
to
scroll
(
the
screen
)
Bonusmaterial
{n} (
CD
/
DVD
)
bonus
material
;
bonus
content
Brennstoffballastgehalt
{m} [mach.]
fuel
inerts
content
Eisengehalt
{m}
iron
content
Eiweißgehalt
{m}
protein
content
Energieinhalt
{m}
energy
content
Entropie
{f};
Maß
für
den
Informationsgehalt
average
information
content
Festkörpergehalt
{m}
solid
body
content
Fettgehalt
{m}
fat
content
Feuchtigkeitsgehalt
{m}
Feuchtigkeitsgehalte
{pl}
moisture
content
moisture
content
s
Herzenswunsch
{m};
Lieblingswunsch
{m}
nach
Herzenslust
ihr
Herzenswunsch
heart
's
desire
to
one
's
heart
's
content
;
to
the
top
of
one
's
bent
her
fondest
wish
Informationsgehalt
{m}
information
content
Inhalt
{m} /
Inh
./;
Anteil
{m};
Gehalt
{m}
Inhalte
{pl};
Anteile
{pl};
Gehalte
{pl}
content
/
cont
./
content
s
Inhaltsverwaltungssystem
{n};
Content
management-System
{n} [comp.]
content
management
system
/
CMS
/
Kalkgehalt
{m}
lime
content
;
calcium
carbonate
content
Koffeingehalt
{m}
caffeine
content
Kohlenstoffmonoxid
{n};
Kohlenmonoxid
{n} [chem.]
CO-Gehalt
carbon
monoxide
/
CO
/
CO-
content
Lehrinhalt
{m};
Lehrinhalte
{pl}
content
of
teaching
;
teaching
content
s
Luftgehalt
content
of
air
(
textiles
)
Materialkennzeichen
{n} [textil.]
fibre
content
label
Medieninhalt
{m}
media
content
Mehrfachverwendung
{f}
von
Medieninhalten
Mehrfachverwendung
{f}
von
Webinhalten
content
syndication
web
syndication
Mindestinhalt
{m}
Mindestinhalte
{pl}
minimum
content
minimum
content
s
Möglichkeit
{f} (
Einrichtung
,
die
etw
.
ermöglicht
)
ein
PC
mit
der
Möglichkeit
,
DVDs
abzuspielen
ein
Klebestreifen
,
der
an
allen
glatten
Oberflächen
angebracht
werden
kann
Gibt
es
bei
diesem
Telefon
eine
Rückrufmöglichkeit
?
Wir
haben
keine
Möglichkeit
zur
Entsorgung
von
Batterien
.
Diese
Software
bietet
die
Möglichkeit
,
den
Inhalt
von
Internetseiten
direkt
zu
bearbeiten
.
facility
a
PC
(
equipped
)
with
the
facility
to
play
DVDs
an
adhesive
strip
with
the
facility
to
be
applied
to
all
smooth
surfaces
Is
there
a
call-back
facility
on
this
phone
?
We
have
no
facility
/
facilities
for
disposing
of
batteries
.
This
software
provides
you
with
the
facility
to
edit
web
page
content
directly
.
Oberton
{m};
harmonische
Oberschwingung
{f}
Obertöne
{pl}
Anteil
an
Oberschwingungen
overtone
;
harmonic
overtones
;
harmonics
harmonic
content
Quote
{f} (
Zahl
der
Konsumenten
eines
Medieninhalts
)
gute
/
schlechte
Quote
nach
der
Quote
schielen
den
Kampf
um
die
Quoten
gewinnen
/
verlieren
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
ratings
(
number
of
consumers
of
a
media
content
)
good
/
bad
ratings
to
have
an
eye
on
the
ratings
to
win
/
loose
in
the
battle
of
the
ratings
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
continues
to
drop
/
fall
in
the
ratings
.
Rauminhalt
{m}
cubic
capacity
;
cubic
content
;
volume
capacity
Salzgehalt
{m}
salt
content
Schwefelgehalt
{m} [chem.]
Schwefelgehalt
bei
Mineralölen
sulphur
content
;
sulfur
content
[Am.]
sulphur
content
for
mineral
oils
Sediment
{n} [geol.]
Sedimente
{pl}
Gehalt
an
Sediment
bindiges
Sediment
sediment
sediments
sediment
content
cohesive
sediment
Speicherinhalt
{m}
Speicherinhalt
anzeigen
memory
content
to
dump
memory
Tätigkeitsinhalt
{m}
job
content
Vorlesungsverzeichnis
{n} [stud.]
Vorlesungsverzeichnisse
{pl}
Kommentiertes
Vorlesungsverzeichnis
course
catalogue
;
university
calendar
;
lecture
timetable
;
university
catalogue
;
student
handbook
course
catalogues
;
university
calendars
;
lecture
timetables
;
university
catalogues
course
catalogue
with
comments
on
the
course
content
,
recommended
literature
,
assessment
etc
.
Wärmeinhalt
{m}
thermal
capacity
;
heat
content
Wasserdampfgehalt
{m}
water
vapour
content
Wassergehalt
{m}
water
content
;
moisture
equivalent
;
moisture
percentage
Zementgehalt
{m} [constr.]
content
of
cement
Zuschlaggehalt
{m}
content
of
aggregates
es
bei
/
mit
etw
.
bewenden
lassen
Wir
dürfen
es
nicht
bei
Appellen
bewenden
lassen
.
Er
ließ
es
bei
einer
Verwarnung
bewenden
.
Lassen
wir
es
dabei
bewenden
!;
Wir
wollen
es
dabei
bewenden
lassen
!
...
und
damit
hatte
es
sein
Bewenden
.
Es
sollte
jedem
klar
sein
,
dass
es
dabei
nicht
sein
Bewenden
hat
.
to
be
content
with
sth
.;
to
content
oneself
with
sth
.
We
must
not
be
content
with
making
appeals
.
He
let
him
/
her
/
us
/
them
off
with
a
warning
Let
's
leave
it
at
that
!
...
and
that
was
the
end
of
that
.
Everyone
should
realise
that
this
won
't
be
the
end
of
the
story
/
matter
.
formal
{adj}
formales
Lehren
formal
und
inhaltlich
formal
formal
teaching
in
form
and
content
formal
gesehen
;
formal
betrachtet
;
in
formaler
Hinsicht
nach
Form
und
Inhalt
[jur.]
jdn
.
formal
treffen
[jur.]
Sie
sind
nur
formal
ausländische
Gesellschaften
.
as
a
matter
of
form
as
a
matter
of
form
and
content
to
affect
sb
.
as
a
matter
of
form
They
are
foreign
companies
merely
as
a
matter
of
form
.
gehaltvoll
{adj}
rich
in
content
inhaltsadressiert
{adj} [comp.]
content
-addressed
;
data-addressed
inhaltlich
{adj}
inhaltliche
Zusammenfassung
{f}
inhaltliche
Änderungen
{f}
inhaltliche
Zustimmung
{f}
eine
inhaltliche
Diskussion
führen
inhaltliche
Schwächen
einer
schriftlichen
Arbeit
verfahrenstechnische
und
inhaltliche
Vorgaben
machen
content
-related
;
conceptual
;
substantive
;
as
regards
its
/
their
content
/
substance
summary
of
the
content
s
substantive
changes
approvement
in
substance
to
hold
a
conceptual
discussion
conceptual
weaknesses
of
a
paper
to
establish
procedural
and
substantive
rules
redaktionell
{adj}
redaktioneller
Inhalt
redaktioneller
Teil
editorial
editorial
content
editorial
matter
zufrieden
sein
;
sich
begnügen
mit
to
content
oneself
with
zufrieden
geben
;
zufriedengeben
[alt]
zufrieden
gebend
;
zufriedengebend
[alt]
zufrieden
gegeben
;
zufriedengegeben
[alt]
to
be
content
with
being
content
with
been
content
with
Blattspiegelwert
{m} [biochem.]
nutrient
content
Content
managementsystem
{n};
Inhaltsverwaltungssystem
{n} (
CMS
)
content
management
system
(
CMS
)
Content
system
{n}
content
system
Eimerinhalt
{m} [mach.][techn.]
bucket
content
Bildinhalt
{m}
visual
content
;
content
of
picture
or
image
Feststoffgehalt
{m}
solids
content
Fossilinhalt
{m}
fossil
content
;
fossiliferous
content
Gasgehalt
{m}
gas
content
Mineralgehalt
{m}
mineral
content
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Samstag | 20.04.2024 - 15:21 Uhr | @597 beats | 0.018 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
