| Übersetze 'win' | Translate 'win' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
erwerben; bekommen; erlangen {vt}
erwerbend; bekommend; erlangend
erworben; bekommen; erlangt
sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen | to win {won; won}
winning
won
to win great fame |
gewinnen; siegen; erringen
gewinnend; siegend; erringend
gewonnen; gesiegt; errungen
er/sie gewinnt; er/sie siegt
ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
Sie haben 3:1 gewonnen.
jdn. für einen Plan gewinnen
mit einer Nasenlänge gewinnen
letztlich siegen über jdn.
ruhmreich siegen
knapp gewinnen | to win {won; won}
winning
won
he/she wins
I/he/she won
he/she has/had won
I/he/she would win
They won by three goals to one.
to win sb. over to a plan
to win by a canvas
to win out over sb.
to win a famous victory; to win a glorious victory
to shade |
Anerkennung {f}
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden | acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance |
Auswärtssieg {m} [sport]
Auswärtssiege {pl} | away victory; away win
away victories; away wins |
der/die/das Beste
Möge der/die Bessere gewinnen. | the best
May the best win. |
| Doppelsinn {m} | double win |
große, schmückende Feder {f}
Straußenfeder {f}
Federwolke {f}
mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
den Sieg davontragen | plume
plume of an ostrich
plume of cloud
in borrowed plumes
to win the plume |
Heimsieg {m} [sport]
Heimsiege {pl} | home victory; home win
home victories; home wins |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.]
Löwen {pl}; Leun {pl}
Löwin {f}
Löwinnen {pl}
das Löwenjunge; Löwenjunges | lion
lions
lioness
lionesses
lion cub |
Nichtantreten {n} [sport]
kampflos gewinnen | default
to win by default |
Punktsieg {m} [sport]
Punktsiege {pl}
nach Punkten gewinnen | win on points; points win
wins on points; points wins
to win on points |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Schultersieg {m} [sport]
Schultersiege {pl} | win by fall
wins by fall |
Situation {f}
Situationen {pl}
der Ernst der Situation
aussichtslose Situation
Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. | situation
situations
the gravity of the situation
no-win situation
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
Sofortgewinnspiel {n}
Sofortgewinnspiele {pl} | instant win game
instant win games |
Totogewinn {m}
Totogewinne {pl} | win on the pools
wins on the pools |
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
abnehmendes Vertrauen
Es gehört viel Vertrauen dazu. | assurance; confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
declining confidence
It takes a lot of confidence. |
Win-win-Strategie {f}; Doppelsieg-Strategie {f}
für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend | win-win strategy
win-win |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
| jdn. bekehren zu | to win sb. over to |
durchkommen {vi}
durchkommend
durchgekommen | to win through
winning through
won through |
| sich durchsetzen gegenüber jdn. | to win out over sb. |
das Finale erreichen; das Finale schaffen
das Finale erreichend; das Finale schaffend
das Finale erreicht; das Finale geschafft | to win through to the finals
winning through the finals
won through the finals |
sich freikämpfen; sich befreien {vr}
sich freikämpfend; sich befreiend
sich freigekämpft; sich befreit | to win free
winning free
won free |
für sich gewinnen; überzeugen {vt}
für sich gewinnend; überzeugend
für sich gewonnen; überzeugt | to win over; to win around
winning over; winning around
won over; won around |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
herumkriegen {vt}
herumkriegend
herumgekriegt | to win over
winning over
won over |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| auf jds. Sieg tippen | to tip sb. to win |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
| Kunden werben | to win customers |
wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt}
wiedergewinnend; zurückgewinnend
wiedergewonnen; zurückgewonnen | to win back
winning back
won back |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
zweistellig gewinnen
zweistellig gewinnend
zweistellig gewonnen | to win by more than ten
winning by more than ten
won by more than ten |
| Alles oder nichts. | To win the mare or lose the halter. |
| Auf in den Kampf! | Go in and win! |
| Ich gewinne bestimmt. | I stand to win. |
| Wir werden es schon schaffen. | We'll win through in the end. |
Lottogewinn {m}
Lottogewinne {pl} | lottery win
lottery wins |
abbauen [min.]
einen Strossenstoß abbauen
im Firstenbau abbauen
planlos abbauen
völlig abbauen | to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break
to stope underhand
to stope overhand
to gopher
to exhaust |
aufschließen {vt} [min.]
aufschließend
aufgeschlossen | to open (up); to develop; to expose; to win
opening; developing; exposing; winning
opened; developed; exposed; won |
| lösen | to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar |
