| Übersetze 'media' | Translate 'media' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Druckmedium {n}; Printmedium {n}
Druckmedien {pl}; Printmedien {pl} | printed medium
printed media |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Gedränge {n}; angeordnetes Gedränge (Rugby) [sport]
Gedränge von Reportern und Fotografen um einen Prominenten | scrum
media scrum |
| Glasfaserfiltermedien {pl} | glass fibre filter media |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
| Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs) | lending media (books, magazines, CDs) |
Massenmedium {n}
Massenmedien {pl} | mass medium
mass media |
| Medien {pl}; Prozessmedien {pl} | process media; process liquids and gases; process utilities |
| Medienansturm {m} | media rush |
Medienbruch {m}
Medienbrüche {pl} | media disruption
media disruptions |
| Medienbranche {f} | media industry |
Medienbruch {m} [comp.]
ohne Medienbruch | discontinuity of media
without discontinuity of media |
| Medienexperte {m}; Medienexpertin {f}; Medienfachmann {m}; Medienfachfrau {f} | media expert |
| Medienforschung {f} | media research; audience research |
| Medienkanal {m} [techn.] | (process) media duct |
Mediengestalter {m}; Mediengestalterin {f}
Mediengestalter {pl}; Mediengestalterinnen {pl} | media operator
media operators |
| Medieninhalt {m} | media content |
| Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien) | media skills (handling the mass media) |
Medienkonzern {m}
Medienkonzerne {pl} | media concern
media concerns |
Medienkritiker {m}; Medienkritikerin {f}
Medienkritiker {pl}; Medienkritikerinnen {pl} | media critic
media critics |
| Medienlandschaft {f} | mediascape; media scene |
| Mediennutzung {f} | media use |
| Medienpädagogik {f} | media education |
| Medienpolitik {f} | media policy |
| Medienpräsenz {f} | media presence |
| Medienrecht {n} [jur.] | media law |
| Medienrummel {m} | media hype |
Medienspektakel {n}
etw. zu einem Medienspektakel machen
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.) | media circus
to turn sth. into a media circus
to orchestrate a media circus (around sth.) |
Medientrasse {f} [techn.]
Medientrassen {pl} | (process) media line
media lines |
Medienunternehmen {m}
Medienunternehmen {pl} | media company
media companies |
| Medienversorgung {f} | media supply |
| Medienverwaltung {f} | media management |
Medienwand {f}
Medienwände {pl} | multi-media wall
multi-media walls |
Medienzentrum {n}
Medienzentren {pl} | media center
media centers |
Medium {n}
Medien {pl}
neue Medien | medium
media
new media |
Mittel {n}; Werkzeug {m}
Mittel {pl}; Werkzeuge {pl} | medium
mediums; media |
starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.)
Allgegenwart von Sex und Gewalt
starke Medienpräsenz von Gewalt | overexposure (of sth.)
overexposure of sex and violence
overexposure of violence in the media |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| Quotendenken {n} (Medienbranche) | ratings mentality (media industry) |
| Quotenjagd {f} (Medienbranche) | quest for ratings (media industry) |
Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche)
Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl} | ratings king; ratings queen (media industry)
ratings kings; ratings queens |
Sekundärmedium {n}
Sekundärmedien {pl} | secondary medium
secondary media |
Speichermedium {n}
Speichermedien {pl} | storage medium
storage media |
Welle {f} (von etw.) [übtr.]
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | groundswell (of sth.) [fig.]
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
Werbemittel {n}; Werbeträger {m}
Werbemittel {pl}; Werbeträger {pl} | advertising medium
advertising media |
audiovisuell; hörbar-sichtbar {adj}
audiovisuelle Medien
audiovisuelle Materialien | audio-visual
audio-visual media; audio-visual material
audiovisual materials |
jdn. auffordern, etw. zu tun
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. | to challenge sb. to do sth.
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
| auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.] | to be liable to provide information (to the mass media etc.) |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
interaktiv; wechselseitig beeinflussend {adj}
interaktive Medien | interactive
interactive media |
medial {adj}
medialer Druck; Mediendruck {m}
die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen
im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen | medial
media pressure
to attract media attention
to be receiving media attention |
| medienerfahren {adj}; geschickt im Umgang mit den Medien | media-savvy |
| unbekanntes Sektorformat | unknown media type |
| Crossmedia | crossmedia; cross-media; cross media |
| Digitale Medienproduktion {f} | digital media production |
Digitalmedium {n}
Digitalmedien {pl} | digital medium
digital media |
publizistisch {adj}
publizistisch {adv} | journalistic {adj}; media...(before noun)
journalistically {adv} |
| Doppelschnepfe {f} (Gallinago media) [ornith.] | great snipe |
