basc.de: Wörterbuch: übersetze "Welle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

187 User online

187 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Welle'	Translate 'Welle'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Welle {f}; Woge {f} Wellen {pl}; Wogen {pl} kleine Welle abklingende Welle dynamische Welle einfallende Welle; einlaufende Welle fortschreitende Welle gedämpfte Welle gesteuerte Welle interne Welle stehende Welle sich überschlagende Welle gruppengebundene lange Wellen zykloidale Welle gegen die Wellen ankämpfen	wave waves wavelet; ripplet decaying wave dynamic wave incident wave progressive wave; travelling wave damped wave sustained wave internal wave standing wave; stationary wave combing wave; comber group-bounded long waves cycloidal wave to breast the waves
Welle {f} [techn.] gehärtete Welle {f}	shaft hardened shaft
Welle {f} (von etw.) [übtr.] eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) [fig.] a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
Welle {f} Wellen {pl}	billow billows
Achse {f}; Welle {f} Achsen {pl} feste Achse	axle axles fixed axle
Achse {f}; Welle {f} Achsen {pl}	arbor arbors
Begeisterung {f}; Enthusiasmus {m}; Begeisterungsfähigkeit {f}; Eifer {m}; Verve {f} Welle der Begeisterung	enthusiasm; verve wave of enthusiasm
Flut {f} [übtr.] eine Flut / ein Schwall von Fragen Beschwerdeflut {f} mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden Es hagelte nur so an Kritik. Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.] Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.]	barrage [fig.] a barrage of questions barrage of complaints to be barraged with complaints/questions They received a barrage of criticism. He was attacked with a barrage of questions. The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
Kriminalität {f} organisierte Kriminalität {f} Welle der Kriminalität; Welle von Verbrechen	crime organized crime crime wave
La-Ola-Welle {f} La-Ola-Wellen {pl}	Mexican wave Mexican waves
Schaumkronenbrecher {m} (Welle)	white capping
Spitze und Welle (im EEG) [med.]	spike and wave (on an EEG)
Steilheitsfaktor {m} (Welle)	wave steepness factor
Stoßwelle {f} Stoßwellen {pl}	shock wave shock waves
kleine Welle {f}; sanftes Wogen	ripple
Woge {f}; Welle {f} Wogen {pl}; Wellen {pl}	surge surges
beschaufelt {adj} beschaufelte Welle beschaufeltes Gehäuse	bladed bladed shaft bladed casing
biegsame Welle {f}	flexion wave
grüne Welle {f}	phased traffic lights

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de