basc.de: Wörterbuch: übersetze "fixed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

475 User online

474 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fixed'	Translate 'fixed'
Deutsch	English
91 Ergebnisse	91 results
feststehend; festgelegt; fix; starr; vorgegeben {adj}	fixed
unverwandt {adj}	fixed
Achse {f}; Welle {f} Achsen {pl} feste Achse	axle axles fixed axle
Anlageinvestition {f}	fixed asset investment
Anlagevermögen {n} [fin.]	fixed assets; invested capital
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m} Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl} befristeter Arbeitsvertrag	employment contract employment contracts fixed term contract
Aufenthalt {m}; Aufenthaltsort {m}; Wohnsitz {m} ohne festen Wohnsitz [adm.]	abode; dwelling no fixed abode /N.F.A./
Balken {m}; Träger {m} [constr.] Balken {pl}; Träger {pl} beidseitig gelenkig gelagerter Balken deckengleicher Balken eingespannter Balken einseitig eingespannter Balken freiaufliegender Balken	beam beams simple beam flush beam strip fixed end beam cantilever beam suspended beam
Banachscher Fixpunktsatz [math.]	Banach fixed-point theorem
Brückenteil {n} Brückenteile {pl} Brückenteil 10m Festpunktseite Brückenteil 10m Lospunktseite	bridge part bridge parts 10m bridge part near fixed point 10m bridge part near pendulum support
Datensatz {m} [comp.] Datensätze {pl} Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record data records; records fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
Fahrgestell {n}; Fahrwerk {n} [aviat.] einziehbares Fahrwerk nichteinziehbares Fahrwerk Fahrwerk ausgefahren	landing gear (airplane) retractable landing gear fixed landing gear landing gear down and in place
Felgenhorn {n} festes Felgenhorn	flange; rim flange fixed flange
Festbettreaktor {m} [techn.] Festbettreaktoren {pl}	fixed-bed reactor fixed-bed reactors
Festbettvergasung {f} [mach.]	fixed-bed gasification
Festgeldkonto {n}	fixed-term deposit account
Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
Festkommaarithmetik {f} [math.]	fixed-point arithmetic
Festkommazahl {f} Festkommazahlen {pl}	fixed-point number fixed-point numbers
Festkopf {m} Festköpfe {pl}	fixed magnetic head fixed magnetic heads
Festkopfplatte {f} [comp.] Festkopfplatten {pl}	fixed-head disc [Br.]; fixed-head disk [Am.] fixed-head discs; fixed-head disks
Festmiete {f}	fixed rent
Festnetz {n}	fixed-line network; landline network
Festplatte {f}	fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]
Festplattenspeicher {m} [comp.]	fixed-disc storage [Br.]; fixed-disk storage [Am.]
Festpreis {m}; Fixpreis {m}; fester Preis	fixed price
Festpropeller {m} [aviat.]	fixed pitch propeller
Festpunkt {m}; Festkomma {n}	fixed-point
Festpunkt {m} Festpunkte {pl} Festpunkt bei Achse A	fixed point fixed points fixed point by axis A
Festpunktaufhängung {f}	fixed suspension
Festpunktstütze {f} Festpunktstützen {pl}	fixed point support fixed point supports
Festring {m} Festringe {pl}	fixed ring fixed rings
Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]	fixed tube exchanger
Fixfocus {m} [photo.]	fixed focus
Fixkosten {pl}; fixe Kosten durchschnittliche fixe Kosten	fixed costs average fixed cost
Fixpunkt {m} [math.]	fixed-point
Fixpunktsatz {m} [math.]	fixed-point theorem
Fixstern {m} Fixsterne {pl}	fixed star fixed stars
Fixum {n}	fixed sum; stationary sum
Geländer {n}; Treppengeländer {n} Geländer {pl}; Treppengeländer {pl} festes Geländer Geländer auf dem Portalriegel	handrail; rail; guard rail; banister; bannister handrails; rails; guard rails; banisters; bannisters fixed handrail handrail on gantry bar
Image {n}; Ansehen {n} Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	image This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
Kabel {n} Kabel {pl} abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel vieradriges Kabel festverlegtes Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel vieladrig ummanteltes Kabel	cable cables shielded cable; screened cable armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] mobile cable three-pole cable quad cable fixed installed cable rubber insulated cable PVC insulated cable multicore jacketed cables
Konstantpumpe {f} Konstantpumpen {pl}	fixed displacement pump fixed displacement pumps
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl} festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs flexibler Wechselkurs beweglicher Wechselkurs	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate rates; exchange rates; foreign exchange rates fixed exchange rate flexible exchange rate floating exchange rate
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] Lager {pl}; Lagerungen {pl} gedichtetes Lager; Innenlager {n} dauergeschmiertes Lager bewegliches Auflager festes Auflager	bearing bearings sealed bearing lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing expansion bearing fixed bearing
Lamelle {f} feste Lamelle	blade (sipe); sipe (tread pattern) fixed blade
Leistungsschaufel {f} Leistungsschaufeln {pl}	fixed blade; guide blade fixed blades; guide blades
Nabe {f}; Radnabe {f} Dreigang-Nabe {f} starre Nabe	hub three-speed hub fixed sprocket hub
Parität {f}; Gleichstellung {f} Paritäten {pl} gerade Parität {f} ungerade Parität feste Parität	parity parities even parity odd parity fixed parity
Plattform {f} Plattformen {pl} feststehende Plattform (vor der Küste)	platform platforms fixed offshore platform
Rente {f} (regelmäßige Geldzahlun)	fixed income
Rentenfonds {m}	annuity fund; fixed-income fund; bond fund
Rentenmarkt {m}	market in fixed-interest securities
Rentenpapier {n}	fixed-interest security
Rentenwerte {pl} [fin.]	fixed interest securities
Richtpreis {m} Richtpreise {pl} offizieller Richtpreis {m}	basic price; norm price; suggested price; recommended price; target price basic prices; norm prices; suggested prices; recommended prices; target prices officially fixed base price
Sachanlagevermögen {n} [fin.]	tangible fixed assets
Scheibenbremse {f} Scheibenbremsen {pl} Festsattel-Scheibenbremse {f}	disc brake [Br.]; disk brake [Am.] disc brakes; disk brakes fixed yoke disk brake
Schrägschulter {f} feste Schrägschulter	tapered bead seat fixed taper bead seat
Schwenkpunkt {m}	fixed pivot
Seezeichen {n} festes Seezeichen	sea marker fixed sea marker
Standbild {n}	fixed-image
Standquartier {n}	fixed quarters
Starrflügler {m} [aviat.] Starrflügler {pl}	fixed wing aircraft fixed wing aircraft
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Stützverband {m} [med.]	support bandage; fixed dressing
Termingeld {n} [fin.]	fixed term deposit
Terminwert {m} Terminwerte {pl}	fixed term value fixed term values
Tretlagerkonus {m}	crank adjusting cone; crank fixed cone
Vektor {m} [math.] Vektoren {pl} gebundener Vektor linienflüchtiger Vektor	vector vectors bound vector; fixed vector sliding vector
Versäumnisgebühr {f}	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} Wohnsitze {pl} ständiger Wohnsitz seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten ohne festen Wohnsitz	residence; place of residence residencies permanent address to reside of no fixed address
Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.] Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}	regular soldier (serving for a fixed period) regular soldiers
Zinsbindung {f} [fin.]	fixed interest rate
anbringen; aufhängen {vt} anbringend; aufhängend angebracht; aufgehängt	to fix fixing fixed
angeborener auslösender Mechanismus /AAM/ [biol.]	fixed action pattern /FAP/
befestigen; festmachen; festlegen; fixieren; einspannen {vt} befestigend; festmachend; festlegend; fixierend; einspannend befestigt; festgemacht; festgelegt; fixiert; eingespannt	to fix fixing fixed
befristet {adj} befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary; fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
bündig eingelassen {adj} [techn.]	fixed in; embedded
einmauern; in einer Mauer befestigen {vt} einmauernd; in einer Mauer befestigend eingemauert; in einer Mauer befestigt	to fix in a wall fixing in a wall fixed in a wall
fest {adj}	fixed; fixated <fix>
festverzinslich {adj}	fixed interest-bearing
fixieren; haltbar machen {vt} fixierend; haltbar machend fixiert; haltbar gemacht fixiert; macht haltbar fixierte; machte haltbar	to fix fixing fixed fixes fixed
kastrieren {vt} kastrierend kastriert kastriert kastrierte	to castrate; to geld; to fix [coll.] castrating; gelding; fixing castrated; gelded; fixed castrates; gelds; fixes castrated; gelded; fixed
machen; zubereiten {vt} (Essen) machend; zubereitend gemacht; zubereitet sich die Haare machen; sich frisieren	to fix [Am.] [coll.] fixing fixed to fix one's hair
starr {adj} nicht starr	rigid; stiff; fixed; inflexible nonrigid
unverwandt {adv} jdn. unverwandt anstarren	fixedly to stare at sb. with a fixed gaze
(Ort; Zeit) verabreden {vt} verabredend verabredet verabredet verabredete	to fix fixing fixed fixes fixed
vereinbaren; abmachen {vt} vereinbarend; abmachend vereinbart; abgemacht	to fix fixing fixed
Kohlenstoff {m} [chem.] gebundener Kohlenstoff graphitischer Kohlenstoff organischer Kohlenstoff	carbon fixed carbon graphitic carbon organic carbon
Fixpunkt {m}	fixed point; ground point of control

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de