basc.de: Wörterbuch: übersetze "fix" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

183 User online

2 in /
180 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fix'	Translate 'fix'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
anbringen; aufhängen {vt} anbringend; aufhängend angebracht; aufgehängt	to fix fixing fixed
befestigen; festmachen; festlegen; fixieren; einspannen {vt} befestigend; festmachend; festlegend; fixierend; einspannend befestigt; festgemacht; festgelegt; fixiert; eingespannt	to fix fixing fixed
fixieren; haltbar machen {vt} fixierend; haltbar machend fixiert; haltbar gemacht fixiert; macht haltbar fixierte; machte haltbar	to fix fixing fixed fixes fixed
machen; zubereiten {vt} (Essen) machend; zubereitend gemacht; zubereitet sich die Haare machen; sich frisieren	to fix [Am.] [coll.] fixing fixed to fix one's hair
(Ort; Zeit) verabreden {vt} verabredend verabredet verabredet verabredete	to fix fixing fixed fixes fixed
vereinbaren; abmachen {vt} vereinbarend; abmachend vereinbart; abgemacht	to fix fixing fixed
Ballastwiderstand {m}	fix resistance
Dilemma {n}	dilemma; fix
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f} Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen eine Mahlzeit einnehmen ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	meal five-course meal fix the meal Meals on Wheels to go for a meal to have a meal a certain meal; a particular meal
Fehler {m} Fehler {pl} Fehler über Fehler einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler [math.] passiver Fehler relativer Fehler [math.] sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	mistake; error; fault mistakes; errors; faults error again and again to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Fehlerbehebung {f}; Beseitigung von Programmierfehlern [comp.]	bug fix
Klemme {f} Klemmen {pl}	fix; wedge fixes; wedges
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]	help sb. out of a fix
in Ordnung bringen	to fix up [Am.]
Peilung {f} rechtweisende Peilung [naut.] stehende Peilung	bearing; fix true bearing constant bearing
Präfix {n} Präfixe {pl}	prefix prefixes
einen zeitlichen Rahmen setzen	to fix a time limit
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.] Sicherheitslücken {pl} eine Sicherheitslücke schließen	security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws to fix/resolve/close a security leak/breach
Termin {m} Termine {pl} angestrebter Termin einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	date; time limit dates; time limits target date to fix a date to propose a date
Verkehrsausscheidungsziffer {f} /VAZ/; Präfix {n}	access code; traffic discriminating digit; (international) prefix
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.) sich absprechend sich abgesprochen Ich werde mich mit ihr absprechen. Sie hatten sich vorher abgesprochen. Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.	to make an arrangement with sb. (concerning sth.) making an arrangment made an arrangement I'll arrange / fix things with her. They had agreed in advance on what to say/do. Exceptions must be agreed upon beforehand.
aufgeschmissen {adj} [ugs.]	in a fix [coll.]
einmauern; in einer Mauer befestigen {vt} einmauernd; in einer Mauer befestigend eingemauert; in einer Mauer befestigt	to fix in a wall fixing in a wall fixed in a wall
sich selbst fix und fertig machen	to run oneself ragged
fest {adj}	fixed; fixated <fix>
festprogrammiert {adj}	fix-programmed
feststehend; festgelegt; fix; starr; vorgegeben {adj}	fixed
fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.]	strung out [slang]
fixen (Drogen nehmen)	to shoot drugs; to be on the needle; to fix [slang]
schnell hinschreiben; fix notieren; kritzeln; hinwerfen; schreibseln [ugs.] {vt} schnell hinschreibend; fix notierend; kritzelnd; hinwerfend; schreibselnd schnell hingeschrieben; fix notiert; gekritzelt; hingeworfen; geschriebselt	to jot down; to jot; to write off jotting jotted
kastrieren {vt} kastrierend kastriert kastriert kastrierte	to castrate; to geld; to fix [coll.] castrating; gelding; fixing castrated; gelded; fixed castrates; gelds; fixes castrated; gelded; fixed
sich ranhalten; fix machen sich ranhaltend; fix machend sich rangehalten; fix gemacht	to buck up bucking up bucked up
schnell; fix; flott; rasch {adj}	smart
jdn. mit jdn. verkuppeln [ugs.]	to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]
Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte).	He's in a real fix (bind; jam).
Ich bin fix und fertig.	I am quite ready.
Ich bin fix und fertig.	I am all set.
Ich bin fix und fertig. (erschöpft)	I am all run down.
Mach fix!; Ein bisschen dalli!	Make it snappy!
Pfingst... (Präfix) [relig.]	pentecostal

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de