| Übersetze 'schnell' | Translate 'schnell' |
| Deutsch | English |
| 88 Ergebnisse | 88 results |
| schnell | apace |
| schnell | hurry |
| schnell {adv} | speedily |
| schnell {adv} | expeditiously |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl}
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben | excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
Galopp {n}
in Galopp verfallen
im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo | gallop
to break into a gallop
at a gallop |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}
Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage | demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand |
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. | scene
Firefighters were on the scene immediately.
Two helicopters arrived on the scene at the same time.
The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
They swiftly disappeared from the scene. |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
| Schnell... | rapid |
absinken; abstürzen; schnell fallen {vi}
absinkend; abstürzend; schnell fallend
abgesunken; abgestürzt; schnell gefallen
sinkt ab; stürzt ab; fällt schnell
sank ab; stürzte ab; fiel schnell | to plummet
plummeting
plummeted
plummets
plummeted |
schnell anbraten [cook.]
schnell anbratend
schnell angebraten | to sear
searing
seared |
(spontan; schnell) annehmen; zustimmen; akzeptieren {vt}
annehmend; zustimmend; akzeptierend
angenommen; zugestimmt; akzeptiert | to pounce (on)
pouncing
pounced |
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt}
aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend
aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern
durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
Ihre Laune besserte sich schnell.
Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. | to cheer; to cheer up
cheering; cheering up
cheered; cheered up
to cheer sb. up
to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
She cheered up quickly.
I'm really cheered up from watching this film. |
baldmöglichst; schnellstmöglich {adv}; so schnell wie möglich
verdammt schnell [ugs.] | as soon as possible (asap; ASAP)
pretty damn quick /PDQ/ [coll.] |
| beschleunigt; schnell {adj} | summary |
| beschleunigt; schnell {adj} | summarily |
| blitzschnell; sehr schnell {adj} | presto |
| blitzschnell {adv}; wie der Blitz; schnell wie der Blitz | like lightning; as fas as lightning; lickety-split [coll.] |
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
bratend
gebraten
du brätst
er/sie brät
ich/er/sie briet
er/sie hat/hatte gebraten
unter Rühren schnell braten | to fry
frying
fried
you fry
he/she fries
I/he/she fried
he/she has/had fried
to stir-fry |
brettern; donnern {vi} [ugs.] (schnell fahren)
bretternd; donnernd
gebrettert; gedonnert | to barrel [coll.]
barreling; barrelling
barreled; barrelled |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital |
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment, cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin). |
| schnell entschlossen | instinctively; automatically |
| schnell erledigen | to hustle |
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt [alt])
ich/er/sie aß
wir/sie aßen
ich habe/hatte gegessen
ich/er/sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I/he/she ate
we/they ate
I have/had eaten
I/he/she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse [coll.] [fig.] |
schnell fahren; rasch fahren; rasen {vi}
schnell fahrend; rasch fahrend; rasend
schnell gefahren; rasch gefahren; gerast
fährt schnell; fährt rasch; rast
fuhr schnell; fuhr rasch; raste | to speed {sped, speeded; sped, speeded}
speeding
sped; speeded
speeds
sped; speeded |
| fest; schnell; tüchtig {adj} | fast |
| flink; schnell; flott {adj} | slippy |
| flugs; schnell {adv} | quickly |
galoppieren {vi}
galoppierend
galoppiert
galoppiert
galoppierte
das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen
ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen | to gallop
galloping
galloped
gallops
galloped
to gallop through the meal/the starter
to gallop through a book |
| geistesgegenwärtig; schnell reagierend {adj} | quick-reacting |
| geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv} | rapidly |
herunterrasen; schnell fallen (Preise) {vi}
herunterrasend
heruntergerast
Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
Die Preise fielen deutlich. | to hurtle down
hurtling down
hurtled down
The car hurtled down the hill at top speed.
The prices hurtled down. |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen
Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth.
He flashed his ID at me. |
(schnell) hinausbefördern {vt}
hinausbefördernd
hinausbefördert | to bundle out
bundling out
bundled out |
schnell hinschreiben; fix notieren; kritzeln; hinwerfen; schreibseln [ugs.] {vt}
schnell hinschreibend; fix notierend; kritzelnd; hinwerfend; schreibselnd
schnell hingeschrieben; fix notiert; gekritzelt; hingeworfen; geschriebselt | to jot down; to jot; to write off
jotting
jotted |
| impulsiv; spontan; schnell entschlossen {adv} | impulsively |
| sich schnell nähern; sich stürzen auf | to bear down |
| presto; schnell {adj} [mus.] | presto |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
rennen; schnell laufen {vi}
rennend; schnell laufend
gerannt; schnell gelaufen
er/sie rennt
ich/er/sie rannte
wir rannten
er/sie ist/war gerannt | to run {ran; run}
running
run
runs
I/he/she ran
we ran
he/she has/had run |
schleudern; schnell drehen; wirbeln
schleudernd; schnell drehend; wirbelnd
geschleudert; schnell gedreht; gewirbelt | to spin {spun; span, spun}
spinning
spun |
| schnell; schnell durchführbar {adj} | expeditious |
schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit)
schneller; rasanter
am schnellsten; am rasantesten
so schnell wie möglich | fast (speed)
faster
fastest
as fast as possible |
schnell; zügig {adv}
Nicht so schnell! | fast
Not so fast! |
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
je schneller, desto besser | quick (lapse of time)
quicker
quickest
the sooner the better; the quicker the better |
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
Das geht mir zu schnell.
kräftig bewegt, doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time)
That's too quick for me.
moving strongly, but not too quickly |
schnell; rasch; zügig; eilig; reißend {adj}
eine schnelle Entwicklung | rapid
a rapid development |
| schnell; fix; flott; rasch {adj} | smart |
| schnell; temporeich {adj} | pacy [Br.] |
schnell; zügig {adj}
schneller; zügiger
am schnellsten; am zügigsten | speedy
speedier
speediest |
schnell; flink; zügig; rasch {adj}
schneller; flinker; zügiger; rascher
am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
eine schnelle Lösung | swift
swifter
swiftest
a swift solution |
| schnell; geschwind {adv} | swiftly; fleetly |
| schnell; flink {adj} | fleet |
| schnell; flott; lebhaft {adj} | spanking |
| sehr schnell | like a house on fire [fig.] |
| schnell begreifen; schnell kapieren | to be quick on the uptake |
(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi}
schnell bewegend; rasch verschwindend
schnell bewegt; rasch verschwunden | to fleet
fleeting
fleeted |
| schnell denkend {adj} | quick-thinking |
| schnell wie der Blitz | hell for leather; in a hell-for-leather manner |
| schribbeln [ugs.] (schnell und unüberlegt schreiben) | to scribble |
sprinten; spurten; schnell laufen {vi}
sprintend; spurtend; schnell laufend
gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen
sprintet; spurtet
sprintete; spurtete | to sprint; to spurt
sprinting; spurting
sprinted; spurted
sprints; spurts
sprinted; spurted |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
| gut vorankommen; schnell durchkommen | to make a good time |
vorbei; vorüber {adv}
vorbei sein; vorüber sein
Was vorbei ist, ist vorbei.
längst vorbei
vorbeirasen; schnell vorbeifahren | past
to be past; to be finished
What's past is past.
past history
to zoom past |
(schnell) wegbefördern {vt}
wegbefördernd
wegbefördert | to bundle away
bundling away
bundled away |
| (schnell) werfen {vt} | to shy |
wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}
wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend
gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert
wirbelt; strudelt
wirbelte; strudelte | to whirl
whirling
whirled
whirls
whirled |
| zu schnell laufen; Übergeschwindigkeit | overspeed |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | Live fast, love hard, die young. |
| Mach schnell! | Buck up! |
| Mach schnell! | Look lively! |
| Mach schnell!; Mach hin! | Shake a leg! [coll.] |
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.] | Give a dog a bad name and hang him. [prov.] |
| Mein Herz schlägt schnell. | My heart beats fast. |
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] | Bad news travels fast. [prov.] |
| So schnell schießen die Preußen nicht. | We are not that quick on the trigger. |
| Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.] | To give quickly is to give double. [prov.] |
| so schnell wie möglich | fast as can /f.a.c./ |
