basc.de: Wörterbuch: übersetze "neuer" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

305 User online

1 in /
304 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'neuer'	Translate 'neuer'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Absatzmarkt {m} [econ.] Absatzmärkte {pl} ausländische Absatzmärkte monopolistischer Absatzmarkt Erschließung neuer Absatzmärkte	market markets foreign markets captive market opening up new markets
Ankömmling {m}; neuer Gast Ankömmlinge {pl}; neue Gäste	arrival arrivals
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m} Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl} gewerbliche Anwendung kommerzielle Anwendung weitere Anwendung der Einsatz neuer Technologien	application applications industrial application business application additional application the application of new technology
neuer Aufruf; erneute Vorladung {f}	resummon
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) [fig.] to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Neue {m,f}; Neuer (insb. in NetNews)	newbie (new boy) [slang]
Neue {m}; Neuer; Neuankömmling {m}	Johnny-come-lately [coll.]
Neueröffnung {f} Neueröffnungen {pl}	new opening new openings
Nova {f}; neuer Stern [astron.]	nova
Schwerpunkt {m} Schwerpunkte setzen; Akzente setzen Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	focal point; main focus; main point; highlight to bring out the main points; to emphasize the features to give the main points The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
Weinschlauch {m} Weinschläuche {pl} neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.]	wineskin wineskins new wine into old wineskins [fig.]
neu {adj} neuer am neusten; am neuesten wie neu	new newer newest as new
Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
Ein neuer Besen kehrt gut.	A new broom sweeps clean.
Ihr neuer Hut steht ihr gut.	Her new hat becomes her.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de