Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 84 User online

 1 in /abmahnung/
 83 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verlauf'Translate 'Verlauf'
DeutschEnglish
12 Ergebnisse12 results
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
   im Verlauf der Zeit
   im Verlauf der Jahre
   einen guten Verlauf nehmen
   einen schlechten Verlauf nehmen
   im Lauf; im Laufe
   im Laufe der Jahre
   im Laufe des Gesprächs
   im weiteren Verlauf
course
   in the course of time
   over the years; over the course of the years
   to go well
   to go badly
   in the course of; during
   in the course of the years
   during the conversation; in the course of the conversation
   as events unfolded; as things progressed
Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)regime
Verlauf {m}run; alignment
Verlauf {m} (Streckenkurve)form
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
   der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
   der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
   der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
   für einen glatten Ablauf sorgen
sequence; course; succession
   the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
   the chronology (of past events)
   the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
   to make sure things run smoothly
Fortschreiten {n}; Verlauf {m}progression
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
   einen Lernprozess durchmachen
   mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
   sich (schnell) einarbeiten
   Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
   Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
   Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
learning curve (with sth.) [fig.]
   to have a learning curve
   to involve a steep learning curve
   to (quickly) climb the learning curve
   We expect a learning curve as we develop the project.
   There is a short learning curve in the use of the system.
   When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}
   Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}
   technischer Prozess; technisches Verfahren
   freiwilliger Prozess
   im Gange
   im Verlauf {+Genitiv}
   im Laufe der Zeit
process
   processes
   technical process
   spontaneous process
   in process
   in the process of
   in process of time
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}
   Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}
stretch
   stretches
anomal; aberrant {adj}; mit ungewöhnlichem Verlaufaberrant
pathogenetisch {adj} [med.]
   pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf
pathogenetic
   natural history
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.As things developed the following tendency became apparent.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de