| Übersetze 'quickly' | Translate 'quickly' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
| flugs; schnell {adv} | quickly |
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
Das geht mir zu schnell.
kräftig bewegt, doch nicht zu schnell | quickly (lapse of time)
That's too quick for me.
moving strongly, but not too quickly |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. | learning curve (with sth.) [fig.]
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}
auf die Schnelle | quickness; swiftness; fastness; speediness
quickly; swiftly |
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt}
aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend
aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern
durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
Ihre Laune besserte sich schnell.
Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. | to cheer; to cheer up
cheering; cheering up
cheered; cheered up
to cheer sb. up
to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
She cheered up quickly.
I'm really cheered up from watching this film. |
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment, cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin). |
frickeln {vi} [ugs.]
frickelnd
gefrickelt | to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution
fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution
fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
wuchern {vi}
wuchernd
gewuchert
wuchert
wucherte | to grow exuberantly; to grow quickly
growing exuberantly; growing quickly
grown exuberantly; grown quickly
grows exuberantly; grows quickly
grew exuberantly; grew quickly |
| Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.] | To give quickly is to give double. [prov.] |
