| Übersetze 'town' | Translate 'town' |
| Deutsch | English |
| 113 Ergebnisse | 113 results |
Stadt {f}
Städte {pl}
in der Stadt
in der ganzen Stadt
in die Stadt gehen
in der Stadt wohnen | town
towns
in town
all over the town
to go into town
to live in town |
| Altstadt {f}; historischer Stadtteil | old town; historic section of town |
| Altstadtfest {n} | festival in the old town |
Elendsviertel {n}
Elendsviertel {pl} | shanty town
shanty towns |
Geburtsstadt {f}
Geburtsstädte {pl} | native town
native towns |
| Geisterstadt {f} | ghost town |
| Goldrauschstadt {m} | gold rush town |
Grenzstadt {f}
Grenzstädte {pl} | frontier town
frontier towns |
Handelsstadt {f}
Handelsstädte {pl} | commercial town
commercial towns |
| Hanseat {m} | citizen of a Hanseatic town |
Hansestadt {f}
Hansestädte {pl} | Hanseatic town; Hanse town; Hansa town
Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns |
Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f}
Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl} | hometown; home town
hometowns; home towns |
| Innenstadt {f}; City {f} | city centre; town centre; downtown [Am.] |
Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.]
Kaffe {pl}; Kaffs {pl}; Kuhdörfer {pl} | one-horse town; hicksville [pej.]
one-horse towns |
Kleinstadt {f}
Kleinstädte {pl} | small town
small towns |
Kreisstadt {f}
Kreisstädte {pl} | county town
county towns |
| Landschaftsplanung {f} | town and country planning |
Millionenstadt {f}
Millionenstädte {pl} | town with over a million inhabitants
towns with over a million inhabitants |
| Neustadt {f} | new town |
Ortschaft {f}
Ortschaften {pl} | place; (small) town; village
places; towns; villages |
| Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f} | periphery (of a town/village); peripheral location |
Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
am Ortsausgang; am Ortsende | end of a/the village/town
at the end of the village/town |
Ortsbild {n}
das Ortsbild pflegen
das Ortsbild verschandeln
Blumen verschönern das Ortsbild. | character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages
to preserve the character and appearance of the town/village
to spoil the general appearance of the town/village
Flowers enhance the general appearance of towns and villages. |
| Ortsbildgestaltung {f} | town and village design; town design; village design |
Ortseingang {m}; Ortsanfang {m}
am Ortseingang; am Ortsanfang | entrance of/to a/the village/town
at the entrance of the village/town |
Partnerstadt {f}
Partnerstädte {pl} | twin town; twin city
twin towns; twin cities |
Patenstadt {f}
Patenstädte {pl} | sister town; sister city
sister towns; sister cities |
Pauke {f} [mus.]
Pauken {pl}
chromatische Pauke
auf die Pauke hauen [übtr.]; einen draufmachen [ugs.]
jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.] | kettledrum; timpano
kettledrums; timpani
chromatic timpano
to paint the town red [fig.]
to roll out the red carpet for sb. [fig.] |
Provinznest {n}; Provinzkaff {n} [ugs.] [pej.]
Provinznester {pl} | hick town [pej.]; provincial backwater
hick towns |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
| auf den Putz hauen [übtr.] | to go to town |
Rathaus {n}
Rathäuser {pl} | town hall; townhall; city hall [Am.]
town halls; townhalls; city halls |
| Raumordnung {f} | town and country planning |
Reihenhaus {n}
Reihenhäuser {pl} | terraced house [Br.]; town house; row house [Am.]; non-detached house
terraced houses; town houses; row houses; non-detached houses |
Satellitenstadt {f}
Satellitenstädte {pl} | satellite town
satellite towns |
Schlafstadt {f}
Schlafstädte {pl} | dormitory town
dormitory towns |
Seestadt {f}
Seestädte {pl} | seaside town
seaside towns |
Stadtbewohner {m}
Stadtbewohner {pl} | townsman
townsmen; townspeople; town |
Stadtbibliothek {f}; Stadtbücherei {f}
Stadtbibliotheken {pl}; Stadtbüchereien {pl} | city library; town library
city libraries; town libraries |
Stadtbummel {m}
einen Stadtbummel machen | stroll through the town/city centre
to take a stroll through the town/city centre |
Städtchen {n}; Städtlein {n}
Städtchen {pl}; Städtlein {pl} | little town
little towns |
| Stadtchronik {f} | history of a town |
| Stadtgrenze {f} | town boundary; city boundary |
Stadthaus {n}
Stadthäuser {pl} | town house
town houses |
| Stadtmitte {f}; Stadtkern {m} | town centre; city centre; downtown area [Am.] |
Stadtplaner {m}; Stadtplanerin {f}
Stadtplaner {pl}; Stadtplanerinnen {pl} | city planner; town planner
city planners; town planners |
Stadtplanung {f}
Stadtplanungen {pl} | town planning; city planning
town plannings |
Stadtrat {m}
Stadträte {pl} | town council; city council /CC/
town councils; city councils |
Stadtschreiber {m} [hist.]
Stadtschreiber {pl} | town clerk
town clerks |
Stadtschreier {m} [hist.]
Stadtschreier {pl} | town crier
town criers |
Stadtteil {m}; Stadtviertel {n}
Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl} | part of town
parts of town |
| Stadtverordnete {m,f}; Stadtverordneter | town councillor; city councillor; municipal councillor |
Stadtwohnung {f}
Stadtwohnungen {pl} | town apartment; city apartment [Am.]
town apartments; city apartments |
Stadtzentrum {n}
Stadtzentren {pl}
das Stadtzentrum | city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]
city centres; city centers; town centres; town centers
the city |
| Städtebau {m} (Planung) | town planning |
| Städtepartnerschaft {f} | town twinning |
Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
der Star der Stadt | headliner [Am.]; toast
the toast of the town |
Straße-Gelände-Reifen {m}
Straße-Gelände-Reifen {pl} | town and country tyre; town and country tire [Am.]
town and country tyres; town and country tires |
| Torgeld {n}; Pfortengeld {n} [hist.] | town gate fee |
Trabantenstadt {f}
Trabantenstädte {pl} | satellite town
satellite towns |
| Trabantenstadt {f} | overspill town |
Umgehung {f}; Umfahrung {f}
Umgehungen {pl}
unter Umgehung der Innenstadt | bypassing
bypassings
by bypassing the town center; by avoiding the town center |
| Wasserstation {f} | tank town [Am.] |
Wohnstadt {f}
Wohnstädte {pl} | residential town
residential towns |
| Wüstung {f} | deserted medieval town (village) |
außerhalb {adv} (von)
außerhalb von Leipzig wohnen
von außerhalb | outside (of); out (of)
to live outside Leipzig
from outside; from out of town |
| außerhalb wohnen | to live out of town |
| außerhalb arbeiten | to work out of town |
| außerorts {adv} | out of town |
| auswärts {adv} | out of town; away from home; out |
(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.]
bewerbend; Werbung machend
beworben; Werbung gemacht
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. | to promote (a product)
promoting
promoted
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
The actress is in Cape Town to promote her new book. |
| da sein | to be in town |
durch {prp; +Akkusativ} (räumlich)
durch die Stadt laufen | through
to walk through the town |
einnehmen; erobern {vt} (Stadt)
einnehmend; erobernd
eingenommen; erobert | to capture (town)
capturing
captured |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
| innerorts {adv} | in town |
| innerstädtisch {adj} | within the city; within the town |
mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch
mitten durch die Stadt
mitten durch die Menge | (right) through the middle
right through the town
through the middle of the crowd |
nächster; nächste; nächstes {adj}
das nächste Mal
bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal!
Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt. | next
the next time
until next time
See you (some time)!
The closest/next larger town is 5 kms away. |
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
.. ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. | absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such. |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
| stadtbekannt {adj} | well-known (in the town) |
städtebaulich {adj}
städtebauliche Umstrukturierung {f}
städtebauliche Gestaltung {f}
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f} | town-planning; (development) of urban building
reorganisation of the structure of urban development
urban design
redevelopment measures in urban planning |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
unweit; unfern {prp; +Genitiv}
unweit der Stadt | not far from
not far from (the) town |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
urkundlich belegen
urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary
documentary mention (of sb./sth.)
to give documentary evidence
authenticated
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170. |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
| verreist sein | to be out of town |
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. | to bring sb. to (a place) [fig.]
What circumstances brought you to this town?
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
The Spanish Civil War brought him to France. |
vor {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
vor dem Haus stehen
vor das Haus gehen
kurz vor der Abzweigung
vor jdm. gehen
vor der Stadt
bis vor die Haustür | in front of; ahead of
to stand in front of the house
to go in front of the house
just before the turn-off
to go ahead of sb.
outside the town
right up to the front door |
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu)
abwandernd; fortziehend
abgewandert; fortgezogen
er/sie wandert ab; er/sie zieht fort
ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort
er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen
vom Land in die Stadt ziehen
zu anderen Parteien abwandern [pol.] | to migrate (from ... to)
migrating
migrated
he/she migrates
I/he/she migrated
he/she has/had migrated
to migrate from the country to the city/town
to migrate to other parties |
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. | to envelop sb./sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in/by mist.
A feeling of despair enveloped him. |
etw. zweckwidmen {vt} (für etw.) [adm.]
Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet. | to zone sth. (for sth.)
The town centre was zoned for office development. |
| Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. | It's all over town.. |
| Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | He's known all over town. |
| Er ist ein Müßiggänger. | He's a man about town. |
| Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. | They painted the town red. [fig.] |
| Sie ist verreist. | She is out of town. |
| Kapstadt (Stadt in Südafrika) | Cape Town (city in South Africa) |
| Zu viele Ergebnisse |
