Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 87 User online

 1 in /
 1 in /abmahnung/
 85 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mountain'Translate 'mountain'
DeutschEnglish
180 Ergebnisse180 results
Berg {m}
   Berge {pl}
   submariner Berg
   Berge versetzen [übtr.]
mountain
   mountains
   sea mountain
   to move mountains [fig.]
Aktenberg {m}
   Aktenberge {pl}
mountain of files
   mountains of files
Alm {f}; Almweide {f}; Alpweide {f}
   Almen {pl}; Almweiden {pl}; Alpweiden {pl}
mountain pasture; Alpine pasture; alp; Alpine meadow; hill farm
   mountain pastures; Alpine pastures; alps; Alpine meadows; hill farms
Almabtrieb {m}ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Alpingendarm {m}mountain police
Baude {f}
   Bauden {pl}
mountain hut; mountain inn
   mountain huts; mountain inns
Bergbahn {f}mountain railway
Bergerfahrung {f}
   Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.
mountain experience
   I had my first mountain experience on Mount Prevost.
Bergfahrt {f}lift-ride up the mountain
Bergführer {m}; Bergführerin {f}
   Bergführer {pl}; Bergführerinnen {pl}
mountain guide
   mountain guides
Berggeist {m}
   Berggeister {pl}
mountain ghost
   mountain ghosts
Berggipfel {m}
   Berggipfel {pl}
mountain top
   mountain tops
Berghütte {f}
   Berghütten {pl}
mountain lodge; mountain hut
   mountain lodges; mountain huts
Berghang {m}
   Berghänge {pl}
   steiler Berghang
mountainside; mountain side; mountain slope; hillside
   mountainsides; mountain sides; mountain slopes; hillsides
   cleve
Bergkette {f}; Gebirgszug {m} [geogr.]
   Bergketten {pl}; Gebirgszüge {pl}
mountain range; range of hills; mountain chain
   mountain ranges; ranges of hills; mountain chains
Bergkiefer {f}; Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legföhre {f}; Legkiefer {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} [bot.]
   Bergkiefern {pl}; Latschenkiefern {pl}; Latschen {pl}; Legföhren {pl}; Legkiefern {pl}; Krummholzkiefern {pl}; Krüppelkiefern {pl}
mountain pine; mugo pine
   mountain pines; mugo pines
Bergkrankheit {f} [med.]mountain sickness
Bergkristall {m} [min.]rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
Berglandschaft {f}mountain landscape
Bergluft {f}mountain air
Bergrettung {f}mountain rescue
Bergrücken {m}mountain ridge; ridge; back of a mountain
Bergrücken {m}; Rücken {m}; Kamm {m}
   Bergrücken {pl}; Rücken {pl}; Kämme {pl}
   dammartiger Rücken
   magmatischer Rücken
   Mittelatlantischer Rücken
   ozeanischer Rücken
   überdeckter Rücken
   unveränderter Rücken
crest; mountain crest
   crests; mountain crests
   embankment
   magmatic crest
   Mid Altlantic ridge
   ocean ridge
   buried hill
   primary back (of a nappe)
(kleiner) Bergsee {m}
   Bergseen {pl}
tarn; mountain tarn
   tarns; mountain tarns
Bergspitze {f}mountain peak
Bergstraße {f}mountain road
Bergtour {f}
   auf Bergtour gehen
mountain tour; hillwalk
   to go backpacking
Bergwacht {f}; Bergrettungsdienst {m}mountain rescue service
Bergwand {f}
   Bergwände {pl}
mountain face
   mountain faces
Bergwanderung {f}
   Bergwanderungen {pl}
mountain hike
   mountain hikes
Bergwandern {n}mountain hiking
Bergziege {f} [zool.]
   Bergziegen {pl}
mountain goat
   mountain goats
Eberesche {f} [bot.]mountain ash; rowan (tree)
Felsengebirgsschrecke {f} (Melanoplus spretus) [zool.]
   Felsengebirgsschrecken {pl}
Rocky Mountain locust
   Rocky Mountain locusts
Gebirge {n}mountain range
Gebirgsbewohner {m}
   Gebirgsbewohner {pl}
mountain dweller
   mountain dwellers
Gebirgsflora {f}; Gebirgspflanzen {pl} [bot.]mountain flora
Gebirgskamm {m}
   Gebirgskämme {pl}
mountain ridge
   mountain ridges
Gebirgskette {f}
   Gebirgsketten {pl}
mountain chain; mountain range
   mountain chains; mountain ranges
Gebirgstruppen {pl} [mil.]mountain troops
Geländeradfahren {n} [sport]mountain biking
Gipfelkreuz {n}cross on the summit of a mountain
Hochgebirge {n} [geogr.]high mountain region; high mountain area; high mountains
Höhenkurort {m}
   Höhenkurorte {pl}
mountain (health) resort; high altitude resort
   mountain resorts; high altitude resorts
Höhenluft {f}mountain air
Mittelgebirge {n} [geogr.]highlands; low mountain range
Mondgebirge {n} [astron.]lunar mountains; lunar mountain range
Mountainbike {n}; geländetaugliches Fahrrad
   Mountainbikes {pl}
mountain bike /MTB/
   mountain bikes
aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills [fig.]
Orogenese {f}; Gebirgsbildung {f} [geol.]orogeny; mountain formation
Passstraße {f}
   Passstraßen {pl}
mountain pass road; pass road
   mountain pass roads; pass roads
Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f}; Riffelbeere {f}; Granten {m} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) [bot.]
   Preiselbeeren {pl}; Kronsbeeren {pl}; Riffelbeeren {pl}; Granten {pl}
lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry
   lingonberries; cowberries; mountain cranberries; foxberries
Schnaps {m}
   schwarz gebrannter Schnaps
schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
   hootch; hooch; moonshine; mountain dew; white lightning [Am.] [slang]
Silberlöwe {m} [zool.]
   Silberlöwen {pl}
mountain lion
   mountain lions
Tafelberg {m} [geol.]mesa; table mountain
Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]
   Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl}
leader (in mountain climbing)
   leaders
Vorstieg {m} (beim Bergsteigen) [sport]lead climbing (in mountain climbing)
Vulkanberg {m} [geol.]
   Vulkanberge {pl}
volcanic mountain
   volcanic mountains
Wildwasser {n}white water; wildwater; mountain torrent; rapid
auf {prp; wohin? +Akkusativ}
   sich auf einen Stuhl setzen
   auf einen Berg steigen
   auf einen Lehrgang gehen
on; onto {prp}
   to sit down on a chair
   to climb up a mountain
   to go on a course
hungrig {adj}
   hungriger
   am hungrigsten
   hungrig wie ein Wolf [übtr.]
   Seeluft/Bergluft macht hungrig.
hungry
   hungrier
   hungriest
   hungry as a hunter [fig.]
   Sea/mountain air makes you hungry.
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
   wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
   gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
   Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
   Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
   Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
   Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
to envelop sb./sth. (in sth.)
   enveloping
   enveloped
   She enveloped the baby in a towel.
   Darkness fell and enveloped the town.
   The mountain tops were enveloped in/by mist.
   A feeling of despair enveloped him.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
Gnomen-Sperlingskauz {m} (Glaucidium gnoma) [ornith.]mountain pygmy owl
Steinrötel {m} (Monticola saxatilis) [ornith.]mountain rock thrush; rufous-tailed rock-thrush
Saumschnabelente {f} [ornith.]mountain duck
Bergbussard {m} [ornith.]African mountain buzzard
Bergkarakara {m} [ornith.]mountain caracara
Schneegebirgswachtel {f} [ornith.]snow mountain quil
Kamerunfrankolin {m} [ornith.]cameroun mountain francolin
Bergwachtel {f} [ornith.]mountain quail
Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]San Cristobal mountain rail
Bergregenpfeifer {m} [ornith.]mountain plover
Fahlbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]mountain imperial pigeon
Bronzerücken-Fruchttaube {f} [ornith.]mountain rufous-be. fruit pigeon
Albertistaube {f} [ornith.]bare-eyed mountain pigeon
Madataube {f} [ornith.]long-tailed mountain pigeon
Malaitataube {f} [ornith.]pale mountain pigeon
Zitronensittich {m} [ornith.]mountain parakeet
Motmotpapagei {m} [ornith.]mountain racket-tailed parrot
Bergkuckuck {m} [ornith.]mountain long-tailed cuckoo
Bergschwalm {m} [ornith.]mountain owlet-nightjar
Archboldbergschwalm {m} [ornith.]eastern mountain owlet-nightjar
Bergsalangane {f} [ornith.]mountain swiftlet
Nacktfußsalangane {f} [ornith.]schrader mountain swiftlet
Fadenschwingenkolibri {m} [ornith.]mountain velvetbreast
Purpurkehlnymphe {f} [ornith.]purple-throated mountain gem
Rotbauchnymphe {f} [ornith.]white-throated mountain gem
Grauschwanznymphe {f} [ornith.]grey-tailed mountain gem
Weißbauchnymphe {f} [ornith.]white-bellied mountain gem
Sybillennymphe {f} [ornith.]green-breasted mountain gem
Grünkehlnymphe {f} [ornith.]green-throated mountain gem
Degenschnabelkolibri {m} [ornith.]mountain avocetbill
Bergliest [ornith.]mountain yellow-billed kingfisher
Schwarzkopftukan {m} [ornith.]hooded mountain toucan
Blautukan {m} [ornith.]grey-breasted mountain toucan
Leistenschnabeltukan {m} [ornith.]plate-billed mountain toucan
Schwarzschnabeltukan {m} [ornith.]black-billed mountain toucan
Bergelaenie {f} [ornith.]mountain elaenia
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de