| Übersetze 'Stadt' | Translate 'Stadt' |
| Deutsch | English |
| 412 Ergebnisse | 412 results |
Stadt {f}
Städte {pl}
in der Stadt
in der ganzen Stadt
in die Stadt gehen
in der Stadt wohnen | town
towns
in town
all over the town
to go into town
to live in town |
Stadt {f}; Großstadt {f}
Städte {pl}; Großstädte {pl}
die Stadt Prag | city
cities
the city of Prague |
| eine Stadt mit Aufschwung | a booming city |
Außenbereich {m} (einer Stadt)
Außenbereiche {pl} | outskirt area (of a city)
outskirt areas |
| Borough {n}; Stadt mit Selbstverwaltung {f} [hist.] | borough |
Drogenszene {f}
offene Drogenszene (in einer Stadt) | drug scene
open drug scene (in a city) |
| Einzugsgebiet {n}; Umland {n} (einer Stadt) | hinterland |
| Entsorgung {f} (einer Stadt) | cleaning up |
| Großstadt {f} | large city |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
Kommunikationszentrum {n} (einer Stadt)
Kommunikationszentren {pl} | community centre; community center [Am.]; civic center
community centres; community centers; civic centers |
| Ort {m}; Gemeinde {f}; Stadt {f}; Kommune {f} | municipality |
Raum {m}; Platz {m}
unbebaute Flächen (in einer Stadt)
freie Stelle
Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) | space
open spaces (in a city)
blank space
to take up space (thing) |
| Stadt... | urban |
| Stadt-Land; Stadt-Land-Fluss; Geografiespiel {n} [Schw.] | Categories (game) |
Stadtmarketing {n}
reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region | city marketing
boosterism |
Star {m} (der ständig in den Schlagzeilen ist)
der Star der Stadt | headliner [Am.]; toast
the toast of the town |
Straße {f} /Str./ (in der Stadt)
Straßen {pl}
auf der Straße
auf offener Straße | street /St/
streets
on the road; in (on [Am.]) the street
in the middle of the street |
Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}
die freie Theaterszene (einer Stadt) | theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape
the fringe theatre scene (in a city) |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
Zersiedlung {f}; Zersiedelung {f} (durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes | housing sprawl
urban sprawl |
durch {prp; +Akkusativ} (räumlich)
durch die Stadt laufen | through
to walk through the town |
einnehmen; erobern {vt} (Stadt)
einnehmend; erobernd
eingenommen; erobert | to capture (town)
capturing
captured |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
| innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt | inner-city |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch
mitten durch die Stadt
mitten durch die Menge | (right) through the middle
right through the town
through the middle of the crowd |
nächster; nächste; nächstes {adj}
das nächste Mal
bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal!
Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt. | next
the next time
until next time
See you (some time)!
The closest/next larger town is 5 kms away. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
unterhalb; unten; darunter {adv}
Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. | underneath; neath (hidden/covered)
The tunnel goes right underneath the city.
Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.
He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.
Underneath her cool exterior she was very frightened. |
unweit; unfern {prp; +Genitiv}
unweit der Stadt | not far from
not far from (the) town |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
urkundlich belegen
urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary
documentary mention (of sb./sth.)
to give documentary evidence
authenticated
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170. |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. | to bring sb. to (a place) [fig.]
What circumstances brought you to this town?
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
The Spanish Civil War brought him to France. |
vor {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
vor dem Haus stehen
vor das Haus gehen
kurz vor der Abzweigung
vor jdm. gehen
vor der Stadt
bis vor die Haustür | in front of; ahead of
to stand in front of the house
to go in front of the house
just before the turn-off
to go ahead of sb.
outside the town
right up to the front door |
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu)
abwandernd; fortziehend
abgewandert; fortgezogen
er/sie wandert ab; er/sie zieht fort
ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort
er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen
vom Land in die Stadt ziehen
zu anderen Parteien abwandern [pol.] | to migrate (from ... to)
migrating
migrated
he/she migrates
I/he/she migrated
he/she has/had migrated
to migrate from the country to the city/town
to migrate to other parties |
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. | to envelop sb./sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in/by mist.
A feeling of despair enveloped him. |
| Diese Stadt hat es mir angetan. | I fancy that city. |
| Basel-Stadt (BS) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Basel) [geogr.] | Basle-City (canton of Switzerland) |
| New York (Stadt in den USA) | New York (city in the USA) |
| Ciudad de México; Mexiko-Stadt (Hauptstadt von Mexiko) | Ciudad de México; Mexico (capital of Mexico) |
| São Paulo (Stadt in Brasilien) | São Paulo (city in Brazil) |
| Mumbai; Bombay (Stadt in Indien) | Mumbai; Bombay (city in India) |
| Osaka (Stadt in Japan) | Osaka (city in Japan) |
| Los Angeles (Stadt in den USA) | Los Angeles (city in the USA) |
| Lagos (Stadt in Nigeria) | Lagos (city in Nigeria) |
| Calcutta (Stadt in Indien) | Calcutta (city in India) |
| Karachi (Stadt in Pakistan) | Karachi (city in Pakistan) |
| Shanghai (Stadt in China) | Shanghai (city in China) |
| Rio de Janeiro (Stadt in Brasilien) | Rio de Janeiro (city in Brazil) |
| Istanbul (Stadt in der Türkei) | Istanbul (city in Turkey) |
| Chicago (Stadt in den USA) | Chicago (city in the USA) |
| T'aipei; Taipeh (Stadt in Taiwan) | T'aipei; Taipei (city in Taiwan) |
| San Francisco (Stadt in den USA) | San Francisco (city in the USA) |
| Xianggang; Hong Kong, Victoria (Stadt in China) | Xianggang; Hong Kong, Victoria (city in China) |
| Chennai; Madras (Stadt in Indien) | Chennai; Madras (city in India) |
| Hyderabad (Stadt in Indien) | Hyderabad (city in India) |
| Lahore (Stadt in Pakistan) | Lahore (city in Pakistan) |
| Essen (Stadt in Deutschland) | Essen (city in Germany) |
| Philadelphia (Stadt in den USA) | Philadelphia (city in the USA) |
| Johannesburg (Stadt in Südafrika) | Johannesburg (city in South Africa) |
| Boston (Stadt in den USA) | Boston (city in the USA) |
| Sankt-Petersburg; Leningrad (Stadt in Russland) | Sankt-Peterburg; Leningrad (city in Russia) |
| Bangalore (Stadt in Indien) | Bangalore (city in India) |
| Detroit (Stadt in den USA) | Detroit (city in the USA) |
| Tianjin (Stadt in China) | Tianjin (city in China) |
| Nagoya (Stadt in Japan) | Nagoya (city in Japan) |
| Dallas (Stadt in den USA) | Dallas (city in the USA) |
| Toronto (Stadt in Kanada) | Toronto (city in Canada) |
| Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) | Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt) |
| Houston (Stadt in den USA) | Houston (city in the USA) |
| Wuhan (Stadt in China) | Wuhan (city in China) |
| Chongqing (Stadt in China) | Chongqing (city in China) |
| Harbin (Stadt in China) | Harbin (city in China) |
| Shenyang (Stadt in China) | Shenyang (city in China) |
| Guangzhou; Kanton (Stadt in China) | Guangzhou; Kanton (city in China) |
| Barcelona (Stadt in Spanien) | Barcelona (city in Spain) |
| Ahmadabad (Stadt in Indien) | Ahmadabad (city in India) |
| Belo Horizonte (Stadt in Brasilien) | Belo Horizonte (city in Brazil) |
| Guadalajara (Stadt in Mexiko) | Guadalajara (city in Mexico) |
| Thanh Pho Ho Chi Minh; Ho-Chi-Minh-Stadt; Saigon (Stadt in Vietnam) | Thanh Pho Ho Chi Minh; Ho Chi Minh City; Saigon (city in Vietnam) |
| Sydney (Stadt in Australien) | Sydney (city in Australia) |
| Atlanta (Stadt in den USA) | Atlanta (city in the USA) |
| Pusan; Busan (Stadt in der Republik Korea) | Pusan; Busan (city in Korea, Republic of) |
| Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire; Elfenbeinküste) | Abidjan (city in Côte d'Ivoire) |
| Mailand; Milano (Stadt in Italien) | Milan; Mailand (city in Italy) |
| Miami (Stadt in den USA) | Miami (city in the USA) |
| Medellín (Stadt in Kolumbien) | Medellín (city in Colombia) |
| Monterrey (Stadt in Mexiko) | Monterrey (city in Mexico) |
| Seattle (Stadt in den USA) | Seattle (city in the USA) |
| Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) | Montréal; Montreal (city in Canada) |
| Porto Alegre (Stadt in Brasilien) | Porto Alegre (city in Brazil) |
| Chengdu (Stadt in China) | Chengdu (city in China) |
| Casablanca; Dar-el-Beida (Stadt in Marokko) | Casablanca; Dar-el-Beida (city in Morocco) |
| Pune; Poona (Stadt in Indien) | Pune; Poona (city in India) |
| Chittagong (Stadt in Bangladesh) | Chittagong (city in Bangladesh) |
| Recife (Stadt in Brasilien) | Recife (city in Brazil) |
| Melbourne (Stadt in Australien) | Melbourne (city in Australia) |
Rom; Roma (Hauptstadt von Italien)
Rom, die Ewige Stadt | Rome; Roma (capital of Italy)
Rome, the Eternal City |
| Zu viele Ergebnisse |
