basc.de: Wörterbuch: übersetze "Straen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

170 User online

170 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Straen'	Translate 'Straen'
Deutsch	English
57 fehlertolerante Ergebnisse	57 fault-tolerant results
Anfangsbeanspruchung {f}	initial strain; initial stress
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} Anspannungen {pl}	strain strains
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Bakterienstamm {m}	strain
Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}	strain
Belastbarkeit {f}	ability to cope with pressure (strain)
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.] für jdn. eine Belastung sein/darstellen	strain (on sb.) [fig.] to put/place a strain on sb.
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl} eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe zur Strefe etw. unter Strafe stellen	punishment punishments a just punishment as a punishment to make sth a punishable offence
Biegedehnung {f}	bending strain
Deformation {f}; Verzerrung {f}	strain
Dehnmessstreifen {m} [techn.]	resistive wire strain; strain gauge
Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f}	strain
Dehnungsanalyse {f} Dehnungsanalysen {pl}	strain analysis strain analyses
Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m} Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
Entlastung {f}	relief of the strain (on)
Entlastungsseil {n} Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire strain release wire for cable trolley
Entspannungstemperatur {f} (Glas)	strain temperature
Formänderungsenergie {f}	strain energy
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]	maximum shear strain energy criterion
Grenzbiegespannung {f}	flexural stress at given strain
Hang {m}; Veranlagung; Zug {m}	strain
Hauptdehnung {f}	principal strain
Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f} Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl}	cable clamp; cable strain relief clamp cable clamps; cable strain relief clamps
Kalthärten {n}	strain harden
Leidensdruck {m}	psychological strain
Mikroorganismenstamm {m} [biol.]	strain
Scherdehnung {f}; Schubverformung {f}	shear strain
Schrumpfspannung {f} [techn.]	contraction strain
Spannungs-Dehnungs-Kurve {f}	stress-strain curve
Stammkultur {f} [biol.]	microbial strain
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f} Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.] Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) Discipline is necessary!
Strapaze {f}	strain
Temperaturdehnung {f}	temperature strain
Verachtung {f} Verachtungen {pl} jdn. mit Verachtung strafen tiefste Verachtung	contempt contempts to treat sb. with contempt sovereign contempt
Verfestigung {f}	strain hardening
Verletzung {f} Verletzungen {pl} Verletzung durch wiederholte Belastung entschädigungspflichtige Verletzung	injury injuries repetitive strain injury /RSI/ compensable injury
Verzerrungstensor {m} Verzerrungstensoren {pl}	strain tensor strain tensors
Verzerrungszustand {m}	state of strain
Zerrung {f}; Verzerrung {f}	strain
Zugentlastung {f}	strain relief; cord grip
Zugentlastungsseil {n}	strain relief wire
Wasser abgießen	to strain off water
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from / off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
anstrengen; anspannen {vt} anstrengend; anspannend angestrengt; angespannt strengt an strengte an alle Kräfte aufbieten	to strain straining strained strains strained to strain every nerve
bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden {vt} (für) bestrafend; strafend; abstrafend; ahndend bestraft; gestraft; abgestraft; geahndet er/sie bestraft; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet ich/er/sie bestraft; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete er/sie hat/hatte bestraft; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet	to punish (for) punishing punished he/she punishes I/he/she punished he/she has/had punished
kalthärten {vt} [techn.] kalthärtend kaltgehärtet	to strain-harden strain hardening strain-hardened
mental; geistig; seelisch {adj} seelische Belastung {f} seelische Schwankungen	mental mental strain; emotional strain mental ups and downs; fluctuations in one's mental state
pürieren {vt} [cook.] pürierend püriert	to puree; to purée; to strain pureeing; straining pureed; strained
strapazieren {vt} strapazierend strapaziert	to take a lot out of; to be a strain on taking a lot out of; being a strain on taken a lot out of; been a strain on
(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt} strapazierend; beanspruchend strapaziert; beansprucht	to strain straining strained
widerlegen; Lügen strafen widerlegend; Lügen strafend widerlegt; Lügen gestraft	to belie belying belied
züchtigen; schelten; strafen {vt} züchtigend; scheltend; strafend gezüchtigt; gescholten; gestraft züchtigt; schilt; straft züchtigte; schalt; strafte	to chastise chastising chastised chastises chastised
Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)	Do not strain the valve. (safety note)
Erregerstamm {m} (Viren) [biol.][med.]	strain
Deformationsellipsoid {n} Deformationsellipsoide {pl}	strain ellipsoid strain ellipsoids
Entspannungskluft {f} [550+] [geol.]	relaxation joint; extension strain fracture

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de