| Übersetze 'offence' | Translate 'offence' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Angriff {m}
Angriffe {pl} | offence; offense [Am.]
offences; offenses [Am.] |
| Anstoß nehmen an | to take offence at |
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]
Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl} | offence prosecutable (up)on complaint
offences prosecutable on complaint |
| Beleidigung {f} | offence; offense [Am.] |
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
zur Strefe
etw. unter Strafe stellen | punishment
punishments
a just punishment
as a punishment
to make sth a punishable offence |
Betrugsversuch {m}
Betrugsversuche {pl}
versuchter Betrug (Straftat) [jur.] | fraud attempt
fraud attempts
attempted fraud (offence) |
Drohung {f}; Androhung {f}
Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes | threat
threats
serious threat of violence (criminal offence)
with the threat of violence
by threatening to resign |
Eigentumsdelikt {n} [jur.]
Eigentumsdelikte {pl} | property crime/offence; crime/offence against property
property crimes/offences; crimes/offences against properties |
Erpressungsversuch {m}
Erpressungsversuche {pl}
versuchte Erpressung (Straftat) [jur.] | extortion attempt
extortion attempts
attempted extortion (offence) |
in Erscheinung treten
2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. | to appear; to manifest themselves
In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence). |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
Grunddelikt {n} [jur.]
Grunddelikte {pl}
Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. | basic offence [Br.]; basic offense [Am.]
basic offences; basic offenses
It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. |
Kapitalverbrechen {n} [jur.]
Kapitalverbrechen {pl} | capital crime; capital offence
capital crimes; capital offences |
Kontrolldelikt {n}
Kontrolldelikte {pl} | offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
offences of low reportability; offenses of low reportability |
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
Kriminalfälle {pl}
ungeklärter Kriminalfall
ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
einen ungelösten Kriminalfall aufklären | criminal case; case
criminal cases
cold case
undetected case
to clear up an undetected offence/crime |
| NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.] | revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) |
Ordnungswidrigkeit {f}; Verwaltungsübertretung {f} [Ös.]
Ordnungswidrigkeiten {pl}; Verwaltungsübertretungen {pl} | administrative offence [Br.] / offense [Am.]
administrative offence / offenses |
Rückfall {m} [jur.]
Rückfälle {pl} | subsequent offence; repetition of an offence
subsequent offences; repetitions of an offence |
| Schutzgelderpressung {f} (Straftatbestand) | protection racketeering (criminal offence) |
| Sexualstrafrecht {n} [jur.] | sexual offence legislation; sex crime legislation |
Steuerdelikt {n}
Steuerdelikte {pl} | tax offence; tax offense [Am.]
tax offences; tax offenses |
| Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] | handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) |
Strafanzeige {f}
Strafanzeige erstatten (wegen etw.)
Strafanzeige erstatten (gegen) | reporting of an offence
to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police
to bring a charge (against) |
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f}
Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl}
die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.]
Strafe muss sein! | penalty
penalties
the expected penalty (for an offence)
Discipline is necessary! |
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
das höchste Strafmaß
das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.] | scale of penalties
the maximum penalty; the maximum sentence
the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence) |
Straftat {f}; Delikt {n}
Straftaten {pl}; Delikte {pl}
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen/Kinder | crime; offence [Br.]; offense [Am.]
crimes; offences; offenses
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly/children |
Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber {m} einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. | criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him. |
| bei der Tatbegehung | in the commission of the offence |
objektiver (subjektiver) Tatbestand
einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.] | physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
to create a new offence of "abetting suicide" |
| Tatbestandmerkmal {n} [jur.] | element of an offence/offense; definitional element; constituent fact; operative fact [Am.] |
| Tathergang {m} | the circumstances of the offence |
Tatort {m}
Tatorte {pl}
Tatort und Tatzeit [adm.] | site of crime; scene of a crime; crime scene
sites of crime
time and place/location of offence |
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
polizeiliche/staatliche Tatprovokation | entrapment (inducing sb. to commit an offence)
police/government entrapment |
| Tatwaffe {f} | the weapon involved (in the crime/offence/attack) |
| Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand) | terrorism financing (criminal offence) |
Ûbertretung {f}
Ûbertretungen {pl} | offence; offense [Am.]
offences; offenses |
| Unzucht {f} | sexual offence |
Verkehrsdelikt {n}
Verkehrsdelikte {pl} | (raod) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]; (road) traffic violation
traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations |
Verstoß {m} (gegen)
Verstöße {pl}
Verstöße gegen die Zollvorschriften | offence; offense [Am.] (against)
offences; offenses
customs offences/offenses |
anklagen; beschuldigen; bezichtigen; anschuldigen (wegen) {vt}
anklagend; beschuldigend; bezichtigend; anschuldigend
angeklagt; beschuldigt; bezichtigt; angeschuldigt
klagt an; beschuldigt; bezichtigt
klagte an; beschuldigte; bezichtigte
nicht angeklagt
angeklagt wegen Beihilfe
beschuldigt sein
jdn. eines Vergehens bezichtigen
jdn. des Verrats bezichtigen
jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben
falsch beschuldigen | to accuse (of)
accusing
accused
accuses
accused
unaccused
accused of aiding and abetting
to be accused of
to accuse sb. of an offence
to accuse sb. of treachery
to accuse sb. of having done sth.
to accuse falsely |
auslieferungsfähig {adj} [jur.]
eine auslieferungsfähige Straftat | extraditable
an extraditable offence |
jdn. belangen (wegen einer Straftat) {vt} [jur.]
belangend
belangt | to prosecute sb. (for an offence)
prosecuting
prosecuted |
beschuldigen; bezichtigen {vt}
beschuldigend; bezichtigend
beschuldigt; bezichtigt
jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]
Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen. | to charge
charging
charged
to charge sb. of an offence/crime
He has been charged with theft. |
beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.]
Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand) | probative
falsification of probative evidence (criminal offence) |
| einschlägig vorbestraft sein [jur.] | to have been previously convicted (for a similar offence) |
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er/sie weist nach
ich/er/sie wies nach
er/sie hat/hatte nachgewiesen
Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden.
eine Ausbildungspraxis nachweisen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven
No offence could be proved against him.
to provide evidence of one's training experience |
ordnungswidrig {adv} [jur.]
Ordnungswidrig handelt, wer ... | contrary to administrative law (rules)
An administrative offence is committed by any person who ... |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Es ist strafbar ... | It is a punishable offence ... |
| Nichts für ungut! | No offence! |
