basc.de: Wörterbuch: übersetze "commit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

337 User online

337 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'commit'	Translate 'commit'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
anvertrauen {vt} anvertrauend anvertraut vertraut an vertraute an jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit committing committed commits committed to commit sb. to sb.'s care
begehen; verüben {vt} begehend; verübend begangen; verübt begeht; verübt beging; verübte	to commit committing committed commits committed
festlegen {vt} festlegend festgelegt sich festlegen (auf)	to commit committing committed to commit oneself (to)
Abwehrfehler {m} [sport] Abwehrfehler {pl} einen Abwehrfehler begehen	defensive error defensive errors to commit a defensive error
einen Bock schießen [übtr.]	to blunder; to commit a blunder
Mordkomplott {n} Mordkomplotte {pl}	conspiracy to (commit) murder conspiracies to murder
Mordversuch {m} Mordversuche {pl} einen Mordversuch begehen versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	murder attempt murder attempts to commit a murder attempt attempted murder
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.] (bei jdm.) die Notbremse ziehen	professional foul to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
Papier {n} Papiere {pl} holzfreies Papier holzhaltiges Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	paper papers woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper alkali-resistant paper manila paper marble-paper to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper
Sünde {f}; Sünd {f} Sünden {pl} eine Sünde begehen	sin sins to sin; to commit a sin
Suizid {m}; Freitod {m}; Selbstmord {m} Suizide {pl}; Freitode {pl}; Selbstmorde {pl} Selbstmord begehen; Selbstmord verüben seinen Selbstmord ankündigen [psych.] wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	suicide; self-inflicted death suicides to commit suicide to threaten suicide; to make a suicide threat to be on suicide watch parasuicide
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.] polizeiliche/staatliche Tatprovokation	entrapment (inducing sb. to commit an offence) police/government entrapment
Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f} ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) ein Überzeugungstäter sein [übtr.] politischer Überzeugungstäter	offender who has acted on grounds of conscience to commit offences out of conviction to act on conviction politically motivated offender
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.] ein Verbrechen begehen	serious crime to commit a serious crime
Ehe brechen	to commit adultery
jdn. einweisen; überstellen	to commit sb.
foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport] foulend; ein Foul begehend gefoult; ein Foul begangen	to foul; to commit a foul (on sb.) fouling; committing a foul fouled; committed a foul
freveln {vi} frevelnd gefrevelt frevelt	to commit an outrage committing an outrage committed an outrage commits an outrage
geistesgestört {adj} jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern	mentally deranged to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals
etw. verbrechen etw. verbrechend etw. verbrochen	to commit a crime; to be up to sth. committing a crime; being up to sth. committed a crime; been up to sth.
sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen sich verpflichtend; sich bekennend sich verpflichtet; sich bekannt verpflichtet sich; bekennt sich verpflichtete sich; bekannte sich sich jdm. gegenüber verpflichten Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.	to commit to sth. committing committed commits committed to commit to sb. I have committed to work on it.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.	Better suffer injustice than commit injustice..

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de