basc.de: Wörterbuch: übersetze "offender" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

307 User online

2 in /
305 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'offender'	Translate 'offender'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Missetäter {m}; Missetäterin {f} Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Missetäter {pl}; Missetäterinnen {pl}	offender offenders
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Gelegenheitstäter {m}; Gelegenheitstäterin {f} Gelegenheitstäter {pl}; Gelegenheitstäterinnen {pl}	chance offender; (casual) opportunist chance offenders; opportunists
Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f} Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl}	offender motivated by moral or political convictions offenders motivated by moral or political convictions
Gewohnheitsverbrecher {m}; Gewohnheitsverbrecherin {f} Gewohnheitsverbrecher {pl}; Gewohnheitsverbrecherinnen {pl}	habitual criminal; habitual offender; hardened criminal habitual criminals; habitual offenders; hardened criminals
Haupttäter {m}; Haupttäterin {f} Haupttäter {pl}; Haupttäterinnen {pl}	principal offender; main perpetrator principal offenders; main perpetrators
Kriminalprognose {f} (bei einem Straftäter) [psych.] Kriminalprognosen {pl}	criminal prognosis (for an offender) criminal prognoses
Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.] Mitbenutzer {m} Mittäter {m} Mitherausgeber {m} gemeinsames Sorgerecht Nebenkläger {m}	joint joint user joint offender joint editor joint custody joint plaintiff
Parksünder {m}; Parksünderin {f} Parksünder {pl}; Parksünderinnen {pl}	parking offender parking offenders
Rückfalltäter {m}; Rückfalltäterin {f} [jur.] Rückfalltäter {pl}; Rückfalltäterinnen {pl}	recidivist; subsequent offender; second offender; reoffender recidivists; subsequent offenders; second offenders; reoffenders
Serientäter {m}; Serientäterin {f} Serientäter {pl}; Serientäterinnen {pl}	serial offender serial offenders
Sexualverbrecher {m}; Sexualverbrecherin {f}; Sexualstraftäter {m}; Sexualstraftäterin {f} Sexualverbrecher {pl}; Sexualverbrecherinnen {pl}; Sexualstraftäter {pl}; Sexualstraftäterinnen {pl} Sexualstraftäter, insbesondere Pädophiler (Gefängissprache)	sex offender sex offenders nonce [Br.] [slang]
Staatsverbrechen {n} Staatsverbrechen {pl}	political offender; crime against the state political offenders; crime against the states
Straftäter {m}; Straftäterin {f} [jur.] Straftäter {pl}; Straftäterinnen {pl}	offender; criminal offenders; criminals
Täter {m}; Täterin {f}; Delinquent {m}; Delinquentin {f} Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Delinquenten {pl}; Delinquentinnen {pl}	offender; delinquent offenders; delinquents
Täter {m}; Schuldige {m,f}; Schuldiger Täter {pl}; Schuldigen {pl} der mutmaßliche Täter der angebliche Täter	perpetrator perpetrators the suspected offender [Br.] / perpetrator [Am.] the alleged offender [Br.] / perpetrator
Triebverbrecher {m}; Triebtäter {m}; Sittlichkeitsverbrecher {m} Triebverbrecher {pl}; Triebtäter {pl}; Sittlichkeitsverbrecher {pl}	sex offender; sexual offender sex offenders; sexual offenders
Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f} ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) ein Überzeugungstäter sein [übtr.] politischer Überzeugungstäter	offender who has acted on grounds of conscience to commit offences out of conviction to act on conviction politically motivated offender
Verkehrssünder {m}; Verkehrssünderin {f} Verkehrssünder {pl}; Verkehrssünderinnen {pl}	traffic offender traffic offenders
Wiederholungstäter {m}; Wiederholungstäterin {f} Wiederholungstäter {pl}; Wiederholungstäterinnen {pl}	persistent offender persistent offenders
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
verdächtig; tatverdächtig {adj} Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.	suspected The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de