Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 18 User online

 18 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'politischer'Translate 'politischer'
DeutschEnglish
11 Ergebnisse11 results
Brisanz {f}
   Brisanz einer Sache
   ein Thema von hoher politischer Brisanz
   Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
explosive nature; explosiveness
   explosive nature of a matter
   a highly explosive political subject
   The political explosiveness of the report became clear to him.
Entscheidungsprozess {m}
   Entscheidungsprozesse {pl}
   politischer Entscheidungsprozess
decision-making process; sense-making process
   decision-making processes; sense-making processes
   political decision-making (process)
Entscheidungsträger {m}
   Entscheidungsträger {pl}
   politischer Entscheidungsträger
decision maker
   decision makers
   policy-maker
(politischer) Flüchtling {m}
   Flüchtlinge {pl}
refugee
   refugees
Imageberater {m}; Imageberaterin {f}; politischer Medienberater {m}
   Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}; politische Medienberater {pl}
spin doctor
   spin doctors
Konjunkturverlauf {m}; Konjunkturzyklus {m} [econ.]
   politischer Konjunkturzyklus
economic cycle; trade cycle; business cycle
   political business cycles
Kurswechsel {m} [pol.]
   ein politischer Linksruck
veer
   a political veer to the left
Scharfsinn {m}; Klugheit {f}
   politischer Scharfsinn; politische Klugheit
acumen
   political acumen
Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}
   ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
   ein Überzeugungstäter sein [übtr.]
   politischer Überzeugungstäter
offender who has acted on grounds of conscience
   to commit offences out of conviction
   to act on conviction
   politically motivated offender
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
   Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
   Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
   Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
   Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
   Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
to be linked with sth. <link>
   Poverty is directly linked to/with certain health problems.
   The police were unable to link the crime to a specific offender.
   The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
   His name is closely linked with the birth of political parties.
   A love of nature links the two writers.
parlamentarisch {adj} [pol.]
   parlamentarische Demokratie {f}
   parlamentarisches System
   parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
parliamentary
   parliamentary democracy
   parliamentary system
   parliamentary monitoring (of political projects)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de