basc.de: Wörterbuch: übersetze "erkannte" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

300 User online

2 in /
298 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erkannte'	Translate 'erkannte'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Brisanz {f} Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him.
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht .	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit ausbehandelte Krankheit an einer Krankheit leiden endemische Krankheit klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease refractory disease to suffer from a disease endemic climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
anerkennen; bestätigen; quittieren {vt} anerkennend; bestätigend; quittierend anerkannt; bestätigt; quittiert er/sie erkennt an; er/sie bestätigt; er/sie quittiert ich/er/sie/es erkannte an; ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte er/sie hat/hatte anerkannt; er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert	to acknowledge acknowledging acknowledged he/she acknowledges I/he/she acknowledged he/she has/had acknowledged
anerkennen; würdigen {vt} anerkennend; würdigend anerkannt; gewürdigt erkennt an; würdigt erkannte an; würdigte	to recognize [eAm.]; to recognise [Br.] recognizing; recognising recognized; recognised recognizes; recognises recognized; recognised
anerkennen {vt} anerkennend anerkannt erkennt an erkannte an	to respect respecting respected respects respected
erkennen {vt} erkennend erkannt er/sie erkennt ich/er/sie erkannte er/sie hat/hatte erkannt	to recognize [eAm.]; to recognise [Br.] recognizing; recognising recognized; recognised he/she recognizes; he/she recognises I/he/she recognized; I/he/she recognised he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt} erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht erkennt; sieht; entdeckt; macht aus erkannte; sah; entdeckte; machte aus Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	to spot spotting spotted spots spotted The design is hard to make out in the photograph.
erkennen; wahrnehmen {vt} erkennend; wahrnehmend erkannt; wahrgenommen er/sie erkennt ich/er/sie erkannte er/sie hat/hatte erkannt	to discern discerning discerned he/she discerns I/he/she discerned he/she has/had discerned
erkennen {vt} erkennend erkannt er/sie erkennt ich/er/sie erkannte er/sie hat/hatte erkannt	to perceive perceiving perceived he/she perceives I/he/she perceived he/she has/had perceived
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt} ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte	to detect detecting detected detects detected
leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt} leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede abstreiten, etw. getan zu haben es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	to deny denying denied denies denied to deny doing sth. there's no denying that ...
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de