basc.de: Wörterbuch: übersetze "prize" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

332 User online

332 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'prize'	Translate 'prize'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Belohnung {f}; Ehrenpreis {m} Belohnungen {pl}; Ehrenpreise {pl}	prize prizes
Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) Preise {pl} alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board [fig.]
Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m}	prize
(hoch) schätzen {vt} schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze	to prize prizing prized to prize sth. highly
Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.) ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	smack (of sth.) a smack of bitter in the medicine The award has a smack of the consolation prize.
Friedensnobelpreis {m}	Nobel Peace Prize
Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)	cash prize; prize money
Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)	prize draw (lottery)
Gewinnerliste {f} Gewinnerlisten {pl}	prize list prize lists
Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m} Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}	first prize; top prize first prizes; top prizes
Jury {f}; Preisrichterausschuss {m} Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl} Spezialpreis {m} der Jury einer Jury vorspielen	jury; selection committee; panel of judges juries; selection committees; panels of judges jury special prize to perform in front of a jury
Literaturpreis {m} Literaturpreise {pl}	literary prize literary prizes
Nobelpreis {m}	Nobel Prize
Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f} Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}	Nobel Prize winner; Nobel laureate Nobel Prize winners; Nobel laureates
Prämierung {f}	awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony
Prämie {f}; Prämierung {f}	award; prize
Preisausschreiben {n}	competition; prize competition
Preisfrage {f}	prize question
Preisgeld {n}	prize-money
Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Laureat {m} Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Laureate {pl}	prize winner; laureate prize winners; laureates
Preisverleihung {f}	presentation of prizes; prize-giving
Siegesprämie {f}; Prämie {f}	prize money
Trostpreis {m} Trostpreise {pl}	consolation prize consolation prizes
dotiert {adj} eine hoch/gut dotierte Stelle Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	paid a highly-paid/well-paid job The prize was 10,000 euros.
einen Preis stiften	to endow a prize
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
viel; viele {adj} halb so viel noch einmal so viel ein bisschen viel so viel vieles, dass ... zu viel viel an ihm 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld	much half as much as much again a little too much so much much that ... too much much about him; a lot about him 1m in prize-money and as much again in sponsorship
Jahrespreis {m} (Ehrung) Jahrespreis {m} (Ehrung) Jahrespreis {m}	annual award annual prize annual price

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de