basc.de: Wörterbuch: übersetze "verliehen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

178 User online

178 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verliehen'	Translate 'verliehen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Ausdruck verleihen {+Dativ} Ausdruck verleihend Ausdruck verliehen	to give voice (to) giving voice given voice
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Thus, the rules were given a binding legal effect. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Energie verleihen; erregen {vt} Energie verleihend; erregend Energie verliehen; erregt	to energize [eAm.]; to energise [Br.] energizing; energising energized; energised
jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt} leihend; verleihend; ausleihend geliehen; verliehen; ausgeliehen	to loan loaning loaned
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu	to award (a prize) awarding awarded awards awarded
verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt} verleihend; ausleihend; leihend; borgend verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt er/sie verleiht; er/sie leiht ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen ich/er/sie verliehe	to lend {lent; lent} (out) lending; lending out lent he/she lends I/he/she lent he/she has/had lent I/he/she would lend
verleihen {vt} verleihend verliehen verleiht verlieh	to impart imparting imparted imparts imparted
verleihen {vt} (Preis; Titel) verleihend verliehen jdm. etw. verleihen	to bestow bestowing bestowed to bestow sth. on so.; to bestow sth. upon so.
verleihen {vt} (Film) verleihend verliehen	to distribute distributing distributed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de