| Übersetze 'voice' | Translate 'voice' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
| stimmhafter Laut | voice |
| Sprache {f}; Sprach... | voice |
Stimme {f}
Stimmen {pl}
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme | voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice |
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}
äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend
geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt
äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus
äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus | to voice
voicing
voiced
voices
voiced |
stimmhaft aussprechen {vt}
stimmhaft aussprechend
stimmhaft ausgesprochen | to voice
voicing
voiced |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
| Altstimme {f} [mus.] | alto (voice) |
| Aphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.] | aphonia; loss of voice |
| Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche | voice-recorder |
Ausdruck verleihen {+Dativ}
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen | to give voice (to)
giving voice
given voice |
Bassstimme {f} [mus.]
Bassstimmen {pl} | bass voice
basses; bass voices |
| Begleitkommentar {m} | voice-over |
| Bierbass {m} [ugs.] | deep bass voice |
| Bruststimme {f} | chest voice |
Donnerstimme {f}
Donnerstimmen {pl} | thundering voice
thundering voices |
| Fistelstimme {f} | falsetto; squeaky voice |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
Frauenstimme {f}
Frauenstimmen {pl} | female voice; woman's voice
female voices; women's voices |
Gehör {n}; Gehörempfinden {n}
wachsames Ohr; gutes Gehör
ein sehr gutes Gehör haben
nach Gehör
feines Gehör
ein absolutes Gehör haben [mus.]
sich Gehör verschaffen
nach dem Gehör spielen | ear; hearing
sharp ear
to have excellent hearing
by ear
discriminating ear
to have perfect pitch
to make oneself heard; to make one's voice heard
to play by ear |
| Gesang studieren | to study voice |
| Grabesstimme {f} | sepulchral voice |
| Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme) | elevation (of voice) |
| Kopfstimme {f} | head voice |
Männerstimme {f}
Männerstimmen {pl} | male voice; man's voice
male voices; man's voices |
| Mitspracherecht {n} | voice; right to a say |
Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl} | phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
phoniatricians |
| Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.] | phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
| Reibeisenstimme {f} | grating voice |
Singstimme {f} [mus.]
Singstimmen {pl}
Sie hat eine ansprechende Singstimme. | singing voice
singing voices
She's got a lovely singing voice. |
| Sprachanalyse {f} | speech analysis; voice analysis |
| Sprachausgabe {f} | voice output |
| Sprachausgabe {f} | voice response |
Sprachdienst {m} [telco.]
Sprachdienste {pl} | voice service
voice services |
| Spracheingabe {f} | voice entry |
| Spracherkennung {f} | voice recognition |
| Sprachgenerator {m} | voice synthesizer |
Sprachkanal {m} [telco.]
Sprachkanäle {pl} | voice channel
voice channels |
| Sprachmodulation {f} | voice modulation |
Sprachnetz {n} [telco.]
Sprachnetze {pl} | voice network
voice networks |
| Sprechverarbeitung {f} | voice processing |
Sprachverbindung {f} [telco.]
Sprachverbindungen {pl}
Nicht-Sprachverbindung {f} | voice call
voice calls
non-voice call |
Sprechfrequenz {f}
Sprechfrequenzen {pl} | vocal frequency; voice frequency
voice frequencies |
| Sprechfunk {m} | voice radio |
Sprechfunker {m}; Sprechfunkerin {f}
Sprechfunker {pl}; Sprechfunkerinnen {pl} | voice radio operator
voice radio operators |
Sprechstimme {f}
Sprechstimmen {pl}
Er hat eine hohe Sprechstimme. | speaking voice
speaking voices
He has a high-pitched voice. |
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. | shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement. |
Stentorstimme {f}
Stentorstimmen {pl} | stentorian voice
stentorian voices |
| Stimmbildung {f} [mus.] | vocal training; voice training |
Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]
Welche Stimme singst du im Chor? | voice; voice type
What voice do you sing in the choir? |
| Stimmpräsenz {f}; stimmliche Tragfähigkeit {f} [mus.] | voice projection; vocal projection |
Stimmwechsel {m}
Er ist im Stimmwechsel. | change of voice
His voice is breaking. |
Synchronsprecher {m}; Synchronsprecherin {f}
Synchronsprecher {pl}; Synchronsprecherinnen {pl} | voice actor
voice actors |
Synchronstimme {f}
Synchronstimmen {pl} | dubbing voice
dubbing voices |
Telefonie {f}
computergestützte Telefonie
Telefonie über Internet; Sprachübertragung über das Internet | telephony
computer telephony integration /CTI/
voice over IP /VoIP/ |
| Tonbildung {f}; Tonerzeugung {f} | tone formation; tone production; voice formation; voice production |
| Tonfall {m} | intonation; tone of voice |
| Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.] | compass (of voice) |
| Voicemail {f}; Sprachnachricht {f} | voice mail |
| Volksstimme {f} | voice of the people |
| einstimmig {adj} | with one voice |
gedämpft; ruhig {adj}
gedämpfte Unterhaltung
gedämpftes Licht
mit gedämpfter Stimme sprechen | subdued
subdued conversation
subdued light
to speak in a subdued voice |
| halblaut {adv} | in a low voice; in an undertone |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
künstlich {adj}
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable | artificial
more artificial
most artificial
artificial language
artificial voice
artificial variable |
| künstliche Sprachausgabe | synthesized voice |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj}
mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton | sotto voce
in a sotto voce voice |
rau; rauchig; heiser {adj}
eine raue Stimme; eine rauchige Stimme | husky
a husky voice |
| stimmgewaltig {adj} | loud voiced; with a strong voice |
vermeinen {vt} [gehoben]
vermeinend
vermeint
sie vermeinte, eine Stimme zu hören | to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice |
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized. |
| Ihre Stimme klang ärgerlich. | Ther was an edge to her voice. |
