| Übersetze 'weight' | Translate 'weight' |
| Deutsch | English |
| 89 Ergebnisse | 89 results |
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
großes Gewicht auf etw. legen
ins Gewicht fallen
nicht ins Gewicht fallen
Gewicht haben; Einfluss haben | weight
to attach great importance to sth.
to carry weight
to carry no weight; to be of no consequence
to carry weight |
| Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.] | weight [fig.] |
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt}
verfälschend; beeinflussen
verfälscht; beeinflusst
verfälscht; beeinflusst
verfälschte; beeinflusste
zu jds. Gunsten beeinflussen | to weight (results)
weighting
weighted
weights
weighted
to weight in so.'s favour |
| Abtropfgewicht {n} | drained weight |
| Achslast {f} [auto] | axle load; axle weight; load per axle |
| Atomgewicht {n} [chem.] | atomic weight |
Ausgleichsgewicht {n}
Ausgleichsgewichte {pl} | balance weight; counterweight
balance weights; counterweights |
Auswuchtgewicht {n}; Radauswuchtgewicht {n} [auto]
Auswuchtgewichte {pl}; Radauswuchtgewichte {pl} | balance weight; wheel balance weight
balance weights; wheel balance weights |
Auswuchtkörper {m}; Auswuchtgewicht {n}
Auswuchtkörper {pl}; Auswuchtgewichte {pl} | counterbalancing weight
counterbalancing weights |
Balanciersegment {n} [techn.]
Balanciersegmente {pl} | balancing weight
balancing weights |
Ballast {m}
Ballaste {pl}
mit Ballast beladen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast | ballast
ballasts
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight |
| (schwer) wie Blei | like lead; leaden; like a lead weight |
| Briefbeschwerer {m} | paper weight |
Bruttogewicht {n}
Bruttogewichte {pl} | gross weight /gr.wt./
gross weights |
| Dienstgewicht {n} | service weight |
| Eigengewicht {n} | own weight; dead weight; self weight |
Eindruck {m}
Eindrücke {pl}
bleibender Eindruck
bleibende Eindrücke
den Eindruck machen
Eindruck machen | impression
impressions
lasting impression; permanent impression
lasting impressions; permanent impressions
to give the impression
to carry weight |
| Einwaage {f} [chem.] | weight of sample taken; original weight |
Fahrzeuggewicht {n}
maximal zulässiges Fahrzeuggewicht | vehicle weight
maximum loaded vehicle weight |
| Fallgewicht {n} | falling weight |
Fett {n}
Fett ansetzen | fat
to run to fat; to put on weight |
| Fruchteinwaage {f} | net weight of fruit |
Geburtsgewicht {n}
Geburtsgewichte {pl} | birth weight
birth weights |
| Gegengewicht {n} (zu) | balance weight; balance (to) |
| Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.] | walking cast; weight-bearing cast |
| Gesamtfluggewicht {n} [aviat.] | all-up weight |
Gesamtgewicht {n}
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges) | total weight; laden weight
gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight |
Gewicht {n} /Gew./
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht | weight /w.; wt/
weights
by weight
weight per ...
deadweight |
| Gewichtheben {n} [sport] | weight lifting; weightlifting |
| Gewichtsabnahme {f}; Gewichtsverlust {m} | loss of weight; loss in weight; weight loss |
| Gewichtsbelastung {f} | weight load |
Gewichtseinheit {f}
Gewichtseinheiten {pl} | unit of weight
units of weight |
| Gewichtsfunktion {f} | weight function |
Gewichtsklasse {f}
Gewichtsklassen {pl} | weight class
weight classes |
Gewichtsprozent {n}
Gewichtsprozente {pl} | percent by weight
percent by weights |
| Gewichtsverteilung {f} | weight distribution |
Gewichtszunahme {f}
Gewichtszunahmen {pl} | gain in weight
gains in weight |
| Halbschwergewicht {n} [sport] | cruiser weight [Am.] |
| Hirngewicht {n} | brain weight |
| Körpergewicht {n} | body weight |
| Konstruktionsgewicht {n} | structural weight |
| Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.] | structural light-weight concrete |
Lastverlagerung {f}
dynamische Lastverlagerung | load transfer; weight transfer
dynamic load transfer |
| Leergewicht {n}; totes Gewicht | dead weight |
| Leergewicht {n} (eines Kfzs.) | unladen weight; kerb weight |
Leichtbauplatte {f} [constr.]
Leichtbauplatten {pl} | light-weight building slab
light-weight building slabs |
| Leichtbautechnik {f} [constr.] | light-weight construction technology |
Leichtzuschlagstoff {m} [constr.]
Leichtzuschlagstoffe {pl} | light-weight aggregate
light-weight aggregates |
| Leistungsgewicht {n} | power to weight ratio; power/weight ratio |
| Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.] | non-walking cast; non-weight-bearing cast |
| den großen Macker markieren | to throw one's weight around |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
| Molekulargewicht {n} [chem.] | molecular weight |
Nettogewicht {n}
Nettogewichte {pl} | net weight
net weights |
| Normalbeton {m} [constr.] | normal-weight concrete |
| Prüfgewicht {n} | test weight |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Reibungsgewicht {n} | adhesive weight |
| Schwergewicht {n} [sport] | heavy weight; heavyweight |
Setzung {f}
Setzung in Bergwerksgebieten
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung | settlement
mining subsidence
progressive settlement
first weight
differential settlement |
| Spanngewicht {n} | tension weight |
Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.]
Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n} | take-off weight; take-off mass
maximum take-off weight /MTOW/ |
| Tara {n}; Verpackungsgewicht {n}; Leergewicht {n} | tare (weight) |
| Tara {n} | unladen weight |
Trockengewicht {n}
absolutes Trockengewicht | dry weight
bone dry weight |
| Troygewicht {n} | troy weight; troy |
| Übergewicht {n} | excess weight; surplus weight |
| Webgewicht {n} | loom weight |
| Weltergewicht {n} [sport] | welter weight; welterweight |
| Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.] | excess burden; dead-weight loss; deadweight loss |
abmagern {vi}
abmagernd
abgemagert
magert ab
magerte ab | to lose weight
losing weight
lost weight
loses weight
lost weight |
abnehmen; an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to lose weight
losing weight
lost weight
he/she loses weight
I/he/she lost weight
he/she has/had lost weight |
etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
belastend
belastet
Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten. | to put weight on sth.
putting weight on
put weight on
I can't yet put weight on the injured leg. |
(durch Gewichte) beschweren {vt}
beschwerend
beschwert
beschwert
beschwerte | to weight; to weight down
weighting
weighted
weights
weighted |
sich einsetzen {vr}
sich einsetzend
sich eingesetzt | to pull one's weight
pulling one's weight
pulled one's weight |
gewichten {vt}
gewichtend
gewichtet | to weight; to rate; to measure
weighting; rating; measuring
weighted; rated; measured |
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt}
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
emphasized/accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
| hochmolekular {adj} | of high-molecular weight; macromolecular |
schlank werden; abnehmen; abspecken
schlank werdend; abnehmend; abspeckend
schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
nimmt ab
nahm ab | to slim; to lose weight
slimming; losing weight
slimmed; lost weight
slims
slimmed |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
zunehmen; schwerer werden {vi}
zunehmend; schwerer werdend
zugenommen; schwerer geworden
drei Pfund zunehmen
Speck ansetzen [ugs.] | to put on; to gain weight; to put on weight
putting on; gaining weight; putting in weight
put on; gained weight; put on weight
to put on three pounds
to put it on [coll.] |
| Äquivalentgewicht {n} [biochem.] | equivalent weight |
| Blattgewichtsquotient {m} [biochem.] | leaf weight ratio |
| sich behaupten; seinen Mann stehen [übtr.] | to punch one's weight [fig.] |
Auflast {f}
Auflast von Staubecken | (super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load
depressuring of reservoirs |
| Fallhammer {m} [min.] (Bergbau) | falling weight; monkey |
Rammklotz {m}
Rammklötze {pl} | drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight
drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights |
Raumgewicht {n}
Raumgewicht unter Auftrieb | unit weight
buoyant unit weight |
| Überlagerungsdruck {m} [geol.] | normal rock pressure; rock weight pressure; overburden (rock) pressure; pressure of overlying strata; cover load |
