| Übersetze 'Modell' | Translate 'Modell' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
Modell {n}
Modelle {pl}
mathematisches Modell
physikalisches Modell
verzerrtes Modell | model
models
mathematical model
physical model
distorted model |
Modell {n} (im Atelier)
(für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen | sitter
to pose (for sb.) |
Modell {n} (in Originalgröße)
Modelle {pl} | mock-up
mock-ups |
Attrappe {f}; Modell {n} (in voller Größe)
Attrappen {pl}; Modelle {pl} | mockup
mockups |
| Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m} | version; style; model; type |
| Feststoff-Bilanz-Modell {n} | sediment budget model |
Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.]
Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl} | casting pattern
casting patterns |
| Master-Slave-Modell {n} [comp.] | master slave model |
Meta-Modell {n}
Meta-Modelle {pl} | meta-model
meta-models |
| jdm. Modell stehen | to model for sb. |
Model {n}
als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten | model
to model; to work as a model |
| Modell- und Papierbereich {m} | model and paper space |
| Muster {n}; Modell {n} | model |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.] | salad-bowl model (multicultural coexistence) |
Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n}
Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl} | template; templet
templates; templets |
| Weiterentwicklung {f}; verbessertes Modell | derivative |
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f}
moderne Wirtschaft {f}
expandierende Wirtschaft {f}
freie Wirtschaft {f}
gelenkte Wirtschaft {f}
heimische Wirtschaft {f}
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft | economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
model of competitive economy
in commerce |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
hydrodynamisch {adj}
hydrodynamisches Modell | hydrodynamic
hydrodynamic model |
makroökonomisch; gesamtwirtschaftlich {adj} [econ.]
makroökonomisches Modell | macroeconomic
macroeconomic model |
maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}
maßstabgetreues Modell | to scale; true to scale; scaled
scale model |
mikroökonomisch; einzelwirtschaftlich {adj} [econ.]
mikroökonomisches Modell | microeconomic
microeconomic model |
ökonometrisch {adj}
ökonometrisches Modell | econometric
econometric model |
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}
Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. | pointing the way
The European model points the way ahead for the world. |
zielführend sein {vi}
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. | to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
