| Übersetze 'Juli' | Translate 'Juli' |
| Deutsch | English |
| 7 Ergebnisse | 7 results |
| Juli {m}; Heumonat {m} [obs.] | July |
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli | issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1 |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli) | Independence Day [Am.] |
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
einen Termin anberaumend; festsetzend
einen Termin angeberaumt; festgesetzt
vor oder am Stichtag
einen Verhandlungstermin anberaumen
Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
Der Termin ist noch festzulegen.
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. | to appoint a time or place (usually passive)
appointing a time or place
appointed a time or place
before or on the appointed day
to appoint a day for trial
The committee appointed a day in July for celebrations.
A date for the event is still to be appointed.
Everyone assembled in the hall at the appointed time |
ungefähr; etwa {adv}
etwa/ungefähr im Juli 2010
so etwa um vier; so um vier herum | about
in about July 2010
around four o'clock |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
