Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 263 User online

 263 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'festsetzen'Translate 'festsetzen'
DeutschEnglish
15 Ergebnisse15 results
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
   ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
   ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
   Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
   Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.
to sink in
   sinking in
   sunk in
   He paused to let his words sink in.
   It has (now) finally sunk in!
Höchstpreis {m}
   die Höchstpreise festsetzen
maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/
   to peg the market price
einen Preis festsetzen; bewerten {vt}
   einen Preis festsetzend; bewertend
   einen Preis festgesetzt; bewertet
to price
   pricing
   priced
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
   einen Termin anberaumend; festsetzend
   einen Termin angeberaumt; festgesetzt
   vor oder am Stichtag
   einen Verhandlungstermin anberaumen
   Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
   Der Termin ist noch festzulegen.
   Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
to appoint a time or place (usually passive)
   appointing a time or place
   appointed a time or place
   before or on the appointed day
   to appoint a day for trial
   The committee appointed a day in July for celebrations.
   A date for the event is still to be appointed.
   Everyone assembled in the hall at the appointed time
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
   beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
   beschlossen; befunden; festgesetzt; entscheiden
   er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
   ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
   er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt
to decide
   deciding
   decided
   he/she decides
   I/he/she decided
   he/she has/had decided
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}
   errichtend; aufschlagend; festsetzend
   errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt
   errichtet; schlägt auf; setzt fest
   errichtete; schlug auf; setzte fest
to pitch
   pitching
   pitched
   pitches
   pitched
festlegen; festsetzen {vt}
   festlegend; festsetzend
   festgelegt; festgesetzt
   legt fest; setzt fest
   legte fest; setzte fest
   noch nicht festgelegt; noch nicht definiert
to determine
   determining
   determined
   determines
   determined
   to be determined /TBD/; to be defined
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
   festlegend; festsetzend; bestimmend
   festgelegt; festgesetzt; bestimmt
   legt fest; setzt fest; bestimmt
   legte fest; setzte fest; bestimmte
to assign
   assigning
   assigned
   assigns
   assigned
festsetzen; bestimmen {vt}
   festsetzend; bestimmend
   festgesetzt; bestimmt
   setzt fest; bestimmt
   setzte fest; bestimmte
to appoint
   appointing
   appointed
   appoints
   appointed
festsetzen; festlegen; aufstellen; fixieren {vt}
   festsetzend; festlegend; aufstellend; fixierend
   festgesetzt; festgelegt; aufgestellt; fixiert
to set {set; set}
   setting
   set
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt}
   gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend
   gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert
   nicht etabliert
to establish
   establishing
   established
   unestablished
pauschal festsetzento set a flat rate for
perpetuieren; festsetzen {vt}
   perpetuierend; festsetzend
   perpetuiert; festgesetzt
to perpetuate
   perpetuating
   perpetuated
schätzen; festsetzen (auf)to evaluate (at)
vereinbaren; festsetzen
   vereinbarend
   vereinbart
   er/sie vereinbart
   ich/er/sie vereinbarte
   wie vereinbart
to stipulate
   stipulating
   stipulated
   he/she stipulates
   I/he/she stipulated
   as stipulated
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de