| Übersetze 'legt' | Translate 'legt' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Handfesseln anlegen
Handfesseln anlegend
Handfesseln angelegt
legt Handfesseln an
legte Handfesseln an | to manacle
manacling
manacled
manacles
manacled |
Handschellen anlegen; fesseln {vt}
Handschellen anlegend; fesselnd
Handschellen angelegt; gefesselt
legt Handschellen an; fesselt
legte Handschellen an; fesselte | to handcuff
handcuffing
handcuffed
handcuffs
handcuffed |
ablegen; abwerfen {vt}
ablegend; abwerfend
abgelegt; abgeworfen
legt ab; wirft ab
legte ab; warf ab
Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. | to discard
discarding
discarded
discards
discarded
He discarded his jacket because of the heat. |
anlegen; investieren {vt}
anlegend; investierend
angelegt; investiert
legt an; investiert
legte an; investierte | to fund
funding
funded
funds
funded |
anraten; raten; nahelegen; empfehlen {vt}
anratend; ratend; nahelegend; empfehlend
angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen
rät an; rät; legt nahe; empfiehlt
riet an; riet; legt nahe; empfahl
jdm. Vorsicht anrateb | to advise
advising
advised
advises
advised
to advise sb. to be careful |
ausdeuten; auslegen; interpretieren; deuten; übersetzen {vt}
ausdeutend; auslegend; interpretierend; deutend; übersetzend
ausgedeutet; ausgelegt; interpretiert; gedeutet; übersetzt
deutet aus; legt aus; interpretiert; deutet; übersetzt
deutete aus; legte aus; interpretierte; deutete; übersetzte
nicht übersetzt | to interpret
interpreting
interpreted
interprets
interpreted
uninterpreted |
betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt}
betrügend; hereinlegend; übertölpelnd
betrogen; hereingelegt; übertölpelt
betrügt; legt herein; übertölpelt
betrog; legte herein; übertölpelte | to gull
gulling
gulled
gulls
gulled |
blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}
blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend
blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt
blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt
blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte | to jam
jamming
jammed
jams
jammed |
darlegen; vorlegen {vt}
darlegend; vorlegend
dargelegt; vorgelegt
legt dar; legt vor
legte dar; legte vor | to propound
propounding
propounded
propounds
propounded |
einlegen {adj}
einlegend
eingelegt
legt ein
legte ein
eine CD einlegen | to insert
inserting
inserted
inserts
inserted
to insert a CD |
einmachen; einlegen {vt} [cook.]
einmachend; einlegend
eingemacht; eingelegt
macht ein; legt ein
machte ein; legte ein | to pot
potting
potted
pots
potted |
enthüllen; aufdecken; freilegen {vt}
enthüllend; aufdeckend; freilegend
enthüllt; aufgedeckt; freigelegt
enthüllt; deckt auf; legt frei
enthüllte; deckte auf; legte frei | to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled |
erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
erläutert; erklärt; legt dar; führt aus
erläuterte; erklärte; legte dar; führte aus | to explain
explaining
explained
explains
explained |
falsch ablegen
falsch ablegend
falsch abgelegt
legt falsch ab
legte falsch ab | to misfile
misfiling
misfiled
misfiles
misfiled |
festlegen; festsetzen {vt}
festlegend; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
legt fest; setzt fest
legte fest; setzte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert | to determine
determining
determined
determines
determined
to be determined /TBD/; to be defined |
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
festlegen; statuieren; festschreiben {vt}
festlegend; statuierend; festschreibend
festgelegt; statuiert; festgeschrieben
legt fest; statuiert; schreibt fest
legte fest; statuierte; schrieb fest | to lay down
laying down
laid down
lays down
laid down |
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}
festlegend; absteckend; fixierend
festgelegt; abgesteckt; fixiert
legt fest; steckt ab; fixiert
legte fest; steckte ab; fixierte | to locate
locating
located
locates
located |
festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
festlegend; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte | to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent |
festmachen; anlegen; vertäuen {vt}
festmachend; anlegend; vertäuend
festgemacht; angelegt; vertäut
macht fest; legt an; vertäut
machte fest; legte an; vertäute | to moor
mooring
moored
moors
moored |
geradelegen {vt}
geradelegend
geradegelegt
legt gerade
legte gerade | to uncross
uncrossing
uncrossed
uncrosses
uncrossed |
hereinlegen; betrügen; beschwindeln; überlisten {vt}
hereinlegend; betrügend; beschwindelnd; überlistend
hereingelegt; betrogen; beschwindelt; überlistet
legt herein; betrügt; beschwindelt; überlistet
legte herein; betrog; beschwindelte; überlistete | to trick
tricking
tricked
tricks
tricked |
hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}
hinauslegend; auslegend; rauslegend
hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt
legt hinaus; legt aus; legt raus
legte hinaus; legte aus; legte raus | to put out
putting out
put out
puts out
put out |
hinzufügen (zu); beitragen (zu); zulegen {vt}
hinzufügend; beitragend; zulegend
hinzugefügt; beigetragen; zugelegt
fügt hinzu; trägt bei; legt zu
fügte hinzu; trug bei; legte zu | to add (to)
adding
added
adds
added |
hinzufügen; beilegen; beifügen {vt}
hinzufügend; beilegend; beifügend
hinzugefügt; beigelegt; beigefügt
fügt hinzu; legt bei; fügt bei
fügte hinzu; legte bei; fügte bei | to subjoin
subjoining
subjoined
subjoins
subjoined |
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus | to tile
tiling
tiled
tiles
tiled |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
| legt ab | deposits |
lokalisieren; genau festlegen {vt}
lokalisierend; genau festlegend
lokalisiert; genau festgelegt
lokalisiert; legt genau fest
lokalisierte; legte genau fest | to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed |
neu darlegen {vt}
neu darlegend
neu dargelegt
legt neu dar
legte neu dar | to reanalyze; to reanalyse [Br.]
reanalyzing; reanalysing
reanalyzed; reanalysed
reanalyzes; reanalyses
reanalyzed; reanalysed |
neu darlegen {vt}
neu darlegend
neu dargelegt
legt neu dar
legte neu dar | to reformulate
reformulating
reformulated
reformulates
reformulated |
offenlegen {vt}
offenlegend
offengelegt
legt offen
legte offen | to unfold
unfolding
unfolded
unfolds
unfolded |
planen; festlegen {vt}
planend; festlegend
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant | to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled |
protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; fixieren {vt} {vt}
protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; fixierend
protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; fixiert
protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; fixiert
protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; fixierte | to record
recording
recorded
records
recorded |
reinlegen; täuschen; manipulieren; verschleiern {vt}
reinlegend; täuschend; manipulierend; verschleiernd
reingelegt; getäuscht; manipuliert; verschleiert
legt rein; täuscht
legte rein; täuschte | to spoof
spoofing
spoofed
spoofs
spoofed |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
stellen; setzen; legen {vt}
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | to set {set; set}
setting
set
he/she sets
I/he/she set
he/she has/had set |
trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}
trockenlegend; dränierend; entwässernd
trocken gelegt; dräniert; entwässert
legt trocken; dräniert; entwässert
legte trocken; dränierte; entwässerte | to drain
draining
drained
drains
drained |
unterlegen {vt}
unterlegend
untergelegt
er/sie legt unter | to put under; to put underneath
putting under
put under
he/she puts under |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
verlegen; legen; anbringen {vt}
verlegend; legend; anbringend
verlegt; gelegt; angebracht
verlegt; legt; bringt an
verlegte; legte; brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen; fliesen | to lay {laid; laid}
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles |
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
verminend; Minen legend; Minen verlegend
vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
vermint; legt Minen; verlegt Minen
verminte; legte Minen; verlegte Minen | to mine; to lay mines
mining; laying mines
mined; laid mines
mines; lays mines
mined; laid mines |
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben
verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend
verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt
verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab
verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab | to abate
abating
abated
abates
abated |
verwenden; anwenden; anlegen {vt}
verwendend; anwendend; anlegend
verwendet; angewendet; angelegt
verwendet; wendet an; legt an
verwendete; wendete an; legte an | to apply
applying
applied
applies
applied |
vorlegen; unterbreiten; einreichen {vt} (bei)
vorlegend; unterbreitend; einreichend
vorgelegt; unterbreitet; eingereicht
legt vor; unterbreitet; reicht ein
legte vor; unterbreitete; reichte ein
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present; to submit (to)
presenting; submitting
presented; submitted
presents; submits
presented; submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to) |
vorschlagen; anregen; nahelegen; vorbringen {vt}
vorschlagend; anregend; nahelegend; vorbringend
vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt; vorgebracht
schlägt vor; regt an; legt nahe; bringt vor
schlug vor; regte an; legte nahe; brachte vor
Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
Ich schlage vor zu gehen. | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
I suggest to you that ...
it was suggested
I suggest going. |
zurücklegen; legen {vt} (auf)
zurücklegend; legend
zurückgelegt; gelegt
legt zurück; legt
legte zurück; legte | to recline (on)
reclining
reclined
reclines
reclined |
zurücktreten {vi}; (Amt) niederlegen {vt}
zurücktretend; niederlegend
zurückgetreten; niedergelegt
er/sie tritt zurück; er/sie legt nieder
ich/er/sie trat zurück; er/sie legte nieder
er/sie ist/war zurückgetreten; er/sie hat/hatte niedergelegt | to resign
resigning
resigned
he/she resigns
I/he/she resigned
he/she has/had resigned |
zurücktreten {vi}; niederlegen; aufgeben {vt}
zurücktretend; niederlegend; aufgebend
zurückgetreten; niedergelegt; aufgegeben
tritt zurück; legt nieder; gibt auf
trat zurück; legte nieder; gab auf | to abdicate
abdicating
abdicated
abdicates
abdicated |
