basc.de: Wörterbuch: übersetze "recorded" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

237 User online

236 in /dict/
1 in /info/index.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'recorded'	Translate 'recorded'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Ansage {f}; Durchsage {f} automatische Ansage {f}	announcement; message recorded message
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Schallplattenmusik {f}	recorded music
Tonbandaufnahmen machen Tonbandaufnahmen machend Tonbandaufnahmen gemacht	to record recording recorded
aufgenommen {adj} (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
aufzeichnen; aufnehmen {vt} aufzeichnend; aufnehmend aufgezeichnet; aufgenommen zeichnet auf; nimmt auf zeichnete auf; nahm auf eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record recording recorded records recorded to record a TV-programme
bespielbar {adj} (Tonband, CD)	capable of being recorded on
protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; fixieren {vt} {vt} protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; fixierend protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; fixiert protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; fixiert protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; fixierte	to record recording recorded records recorded
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de