basc.de: Wörterbuch: übersetze "schriftlich" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

205 User online

1 in /
204 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schriftlich'	Translate 'schriftlich'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
schriftlich {adj} schriftliches Angebot auf schriftlichem Wege in schriftlicher Form eine schriftliche Darstellung	written written offer in writing in writing; in written form a statement in writing
schriftlich {adv}	in writing
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f} Respekttage [fin.] jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace [Am.] days of grace to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
Papier {n} Papiere {pl} holzfreies Papier holzhaltiges Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	paper papers woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper alkali-resistant paper manila paper marble-paper to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper
protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; fixieren {vt} {vt} protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; fixierend protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; fixiert protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; fixiert protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; fixierte	to record recording recorded records recorded
(schriftlich) verleumden; verunglimpfen; beleidigen {vt} verleumdend; verunglimpfend; beleidigend verleumdet; verunglimpft; beleidigt verleumdet; verunglimpft; beleidigt verleumdete; verunglimpfte; beleidigte	to libel [Br.] libelling libelled libels libeled
etw. ausformulieren etw. (schriftlich) ausformulieren (Referat etc.) ausformulieren	to formulate sth. to write sth. out to prepare sth. carefully

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de