basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zeitschrift" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

324 User online

1 in /
323 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zeitschrift'	Translate 'Zeitschrift'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Zeitschrift {f} Zeitschriften {pl} eine Zeitschrift regelmäßig zusenden	periodical; serial periodicals to supply a periodical regularly
Zeitschrift {f}; Magazin {n} Zeitschriften {pl}; Magazine {pl}	journal journals
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift) Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl} alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information tidbits/snippets of gossip The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Digest {m,n}; Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften	digest
Magazin {n}; Zeitschrift {f} Magazine {pl}; Zeitschriften {pl} elektronisches Magazin	magazine magazines e-zine; electronic magazine
Seite {f} /S./; Blatt {n} Seiten {pl}; Blätter {pl} ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift Auf welcher Seite sind wir?	page /p./ pages /pp./ foldout; gatefold tear sheet; tearsheet What page we are?
Tageblatt {n}; Zeitschrift {f}; Tagebuch {n} Tageblätter {pl}; Zeitschriften {pl}; Tagebücher {pl}	journal journals
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen	Health Service Journal /HSJ/ [Br.]
als {conj} besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected.
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.	This magazine is beamed at housewives.
Zeitschrift /Ztschr./	magazine /mag./
Zeitschrift /Ztschr./	journal /jour./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de