Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 71 User online

 71 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ausgabe'Translate 'Ausgabe'
DeutschEnglish
25 Ergebnisse25 results
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
   Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
   alte Ausgabe
   beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
issue
   issues
   back issue
   starting with the issue of July 1
Ausgabe {f}; Aufwendung {f}
   Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}
   abzüglich Aufwendungen
disbursement
   disbursements
   less disbursements
Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)issuance; issue (of sth.)
Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]output
Ausgabe {f}release
Anleihe {f} [fin.]
   Anleihen {pl}
   Ausgabe einer Anleihe
   eine Anleihe tilgen
   eine Anleihe zeichnen
loan; public loan
   loans; public loans
   issue of a loan
   to redeem a loan
   to subscribe for a loan
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)
   Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}
   aktualisierte Ausgabe {f}
   überarbeitete Auflage
   unveränderte Auflage
   beschränkte Auflage {f}
   broschierte Ausgabe eines Buches
   mehrsprachige Ausgabe {f}
edition /ed./
   editions
   updated edition
   revised edition
   unrevised edition
   limited edition
   paper edition of a book
   polyglot edition
Ausgabe: Andere MaterialienEdition: Other materials
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.Edition: Books, pamphlets, fasc.
Ausgabe: ComputerdateienEdition: Computer files
Ausgabe: Unveröffentlichte WerkeEdition: Unpublished items
Banknote {f} [fin.]
   Ausgabe von Banknoten
   Bilder auf Banknoten
   Einziehung von Banknoten
   Nennwert einer Banknote
   abgenutzte Banknoten
   verschmutzte Banknoten
banknote [Br.]; bill [Am.]
   issue of notes
   denominational portraits
   withdrawal of banknotes
   denomination of a bank note
   worn bank notes
   soiled banknotes
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
   Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
   Bericht erstatten; Meldung erstatten
   ausführlicher Bericht
   Bericht des behandelnden Arztes
   Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
report (on)
   reports
   to make a report; to give a report
   full report
   report of the physician in charge
   We ran a report on this in yesterday's issue.
Ein-Ausgabe-Steuersystem {n}input-output system /IOS/
Ein-Ausgabe-Steuerung {f}peripheral control
Faksimile-Ausgabe {f}facsimile reproduction
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabeactive graphics
Ausgabe von Gratisaktien [fin.]scrip issue
Hardcover {n}; gebundene Ausgabe {f}hardcover edition
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
   Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
   alle Kosten; jegliche Kosten
   allgemeine Kosten
   auf Kosten von
   auf meine Kosten
   laufende Kosten; laufende Ausgaben
   abzugsfähige Ausgaben; Spesen
   durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
   erhöhte Kosten
   rasant steigende Kosten
   variable Kosten
   verrechnete Kosten
   einmalige Ausgaben
   zusätzliche Kosten
   kleine Auslagen
   mit großen Kosten
   zu enormen Kosten
   alle weiteren Kosten
   Kosten senken
   Kosten umlegen
   sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
   Kosten sparend; kostensparend [alt]
   die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
   alle angelaufenen Kosten tragen
   alle sonstigen Kosten zahlen
   alle zusätzlichen Kosten tragen
   Unkosten von der Steuer absetzen
expense; cost
   expenses
   any costs; the full cost
   overhead charges
   at the expense of
   at my expense
   current expenses; running costs
   allowable expenses
   average costs
   increased costs
   soaring costs
   variable costs; running costs
   allocated costs
   non-recurring expenses
   additional costs
   petty expenses
   at great expense
   at vast expense
   any other expenses
   to reduce costs
   to split costs
   to go to (great) expense
   cost-saving; at low cost
   to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
   to pay all costs incurred
   to pay any expenses whatsoever incurred
   to bear any additional costs
   to set costs off against tax
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
   Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
   gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
   in der Fassung /i.d.F./
   Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
version
   versions
   abridged version; cut version
   version of; as amended by (law)
   Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Warenissue of goods
löschen nach Ausgabeto blank after
Belichter {m} (zur Ausgabe auf lichtempfindliches Material bei Printmedien) [comp.]
   Belichter {m}
imagesetter
   imagesetters
BIOS {n}, Ein-/Ausgabe-System (Computer)basic input/output system /BIOS/
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de