basc.de: Wörterbuch: übersetze "bernehmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

301 User online

1 in /
300 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bernehmen'	Translate 'bernehmen'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Amt {n} (Dienststelle) Ämter {pl} das zuständige Amt ein Amt übernehmen im Amt von Amts wegen	office; administrative office; agency; department administrative bodies the relevant office to assume an office in office ex officio; officially
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl} eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.] medical practices; doctor's surgeries; medical offices to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.] die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über)	command to take command (of)
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen (für jdn.)	to stand surety (for sb.)
Führung {f}; Anführung {f} unter der Führung (von) die Führung übernehmen in Führung gehen	leadership; lead under the leadership (of) to get in the lead to gain the lead
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung /mbH/ unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited /ltd./ unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third-party liability
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Lehrmeinung {f} eine Lehrmeinung übernehmen	doctrine; school of thought; opinion to accept a doctrine
Macht {f}; Regierungsamt {n} die Regierungsmacht übernehmen an der Macht sein nicht an der Macht sein	office to come into office to be in office to be out of office
Risiko {n}; Wagnis {n} Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.] Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.] Risiko der Nichtkonvertierung [jur.] Risiko der Nichtransferierung [jur.] Risiko der Nichtrückführung [jur.] Risiko der Preissteigerung [jur.]	risk risks aggravated risk a bad risk decreasing risk against all risks imputed risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Sorgerecht {n} [jur.] (für) für jdn. das Sorgerecht übernehmen Sorgerecht für das Kind alleiniges Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht das alleinige Sorgerecht haben (für) Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	parental responsibilty (for); custody (of) to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. child custody sole parental responsibilty; sole custody joint parental responsibilty; joint custody joint custody with the father custody battle to have sole parental responsibilty (for) The mother has been granted parental responsibilty.
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Steuer {f} [fin.] (auf) Steuern {pl} latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
Übernehmen {n}; Übernahme {f}	taking over
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} Verantwortlichkeiten {pl} die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung des Unternehmens Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility /CSR/ The responsibility lies with you.
Verantwortung {f} die Verantwortung für etw. haben für etw. die Verantwortung übernehmen für etw. verantwortlich sein	charge to be in charge of sth. to take charge of sth. to have charge of sth.
Vorsitz {m} den Vorsitz führen den Vorsitz übernehmen	chair to take the chair to take the chair
über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben	to overreach overreaching overreached
Zollgebühren {pl} alle Zollgebühren und Abgaben tragen alle Zollgebühren übernehmen	customs duties to bear all customs duties and taxes to bear any customs duties
abbeißen {vt} abbeißend abgebissen sich übernehmen; sich zu viel zumuten	to bite off biting off bitten off to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]
annehmen; übernehmen; verabschieden {vt} annehmend; übernehmend; verabschiedend angenommen; übernommen; verabschiedet nimmt an; übernimmt nahm an; übernahm ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden	to adopt adopting adopted adopts adopted to adopt a law
antreten (Amt); übernehmen antretend; übernehmend angetreten; übernommen tritt an; übernimmt trat an; übernahm	to accede acceding acceded accedes acceded
decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten) deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	to defray defraying defrayed
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt}	to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ... Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	to chair chairing chaired a committee chaired by .... The commission of inquiry was chaired by a judge. Would you like to chair tomorrow's meeting?
jdn. überlasten {vt} (fig) überlastend überlastet sich überfordert fühlen (mit etw.) sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend sb. overextending overextended to feel overextended (with sth.) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
übernehmen {vt} übernehmend übernommen er/sie übernimmt ich/er/sie übernahm er/sie hat/hatte übernommen ich/er/sie übernähme	to take over taking over taken over he/she takes over I/he/she took over he/she has/had taken over I/he/she would take over
übernehmen {vt} übernehmend übernommen er/sie übernimmt ich/er/sie übernahm er/sie hat/hatte übernommen ich/er/sie übernähme eine Aufgabe übernehmen sich verpflichten, etw. zu tun	to undertake {undertook; undertaken} undertaking undertaken he/she undertakes I/he/she undertook he/she has/had undertaken I/he/she would undertake to undertake a task to undertake to do sth.
übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr} übernehmend; auf sich nehmend übernommen; auf sich genommen	to take on taking on taken on
übernehmen {vt}; sich aneignen {vr} übernehmend; sich aneignend übernommen; sich angeeignet eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen	to adopt adopting adopted to adopt a rule to adopt sth. wholesale
übernehmen; austauschen {vt} (Schuld; Verpflichtung) [jur.] übernehmend; austauschend übernommen; ausgetauscht	to novate (obligation) novating novated
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein/Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
wieder übernehmen	to reassume
das Ruder übernehmen das Ruder in die Hand nehmen [übtr.]	to take the helm [fig.] to take the helm [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de