basc.de: Wörterbuch: übersetze "penalty" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

198 User online

197 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'penalty'	Translate 'penalty'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Konventionalstrafe {f}	penalty (for non-performance)
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f} Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.] Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) Discipline is necessary!
Strafsumme {f}	penalty
Elfmeter {m} [sport] einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen Handelfmeter {m} Foulelfmeter {m}	penalty kick; penalty (from eleven meters) to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty penalty for handball penalty for a foul
Elfmeterpunkt {m} [sport]	penalty spot
Elfmeterschießen {n} [sport]	penalty shoot-out
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Höchststrafe {f}	maximum penalty
Minuspunkt {m}	minus point; penalty point; demerit [Am.]
Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.] Nachteile {pl}; Mankos {pl} die Kehrseite der Medaille [übtr.]	drawback; penalty drawbacks the other side of the coin
Pönale {n}; Vertragsstrafe {f} [jur.]	contractual penalty; liquidated damages
Reiserücktrittskostenversicherung {f}	travel cancellation penalty insurance
Schwalbe {f} [ugs]; vorgetäuschtes Foul [sport] eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)	dive; deliberate dive (to draw a penalty) to take a dive (deliberately fall down)
Strafbank {f} [sport] Strafbänke {pl}	penalty box; penalty bank; penalty bench penalty boxes; penalty banks; penalty benches
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Strafkasse {f} Strafkassen {pl}	penalty box penalty boxes
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}	penalty clause; penal clause (of a contract) penalty clauses; penal clauses
Strafkreis {m} [sport] Strafkreise {pl}	penalty arc penalty arcs
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.] das höchste Strafmaß das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]	scale of penalties the maximum penalty; the maximum sentence the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)
Strafminute {f} [sport] zwei Strafminuten	minute of penalty time two-minute penalty
Strafpunkt {m} Strafpunkte {pl}	penalty point penalty points
Strafraum {m} (Ballsport) [sport] Strafräume {pl}	penalty area; penalty box (ball sports) penalty areas
Strafraumgrenze {f} [sport] Strafraumgrenzen {pl}	penalty line penalty lines
Strafstoß {m} [sport] Strafstöße {pl}	penalty; penalty kick; penalty shot penalties; penalty kicks; penalty shots
Straftor {n} [sport] Straftore {pl}	penalty goal penalty goals
Todesstrafe {f}	death penalty
Unterlassungserklärung {f} [jur.] strafbewehrte Unterlassungserklärung	cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
Vertragsstrafe {f} Vertragsstrafen {pl}	contractual penalty contractual penalties
Zeitstrafe {f}	time penalty
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
unterbleiben {vi} unterbleibend unterblieben wenn das unterblieben ist die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung Das ist offenbar unterblieben. Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben. Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden. Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht. Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	not to be done; to be avoided not being done; being avoided not been done; been avoided if this has not been done; if he/she/they have not done so the failure to publish notice of the tendering procedure It does not appear that this was done. Payment of the insurance premium has been avoided. Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. Penalty tax is not applied in this case. If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse. Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
verschießen; verballern [ugs.] {vt} [sport] verschießend; verballernd verschossen; verballert einen Elfmeter verschießen	to miss missing missed to miss a penalty
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt} wiedereinsetzend wiedereingesetzt eine Versicherung wieder in Kraft setzen Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.	to reinstate sth. reinstating reinstated to reinstate an insurance / a policy California reinstated the death penalty in 1977.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de