| Übersetze 'Pnale' | Translate 'Pnale' |
| Deutsch | English |
| 76 fehlertolerante Ergebnisse | 76 fault-tolerant results |
Fälschung {f}; Nachahmung {f}; Imitation {f}
Fälschungen {pl}; Nachahmungen {pl}; Imitationen {pl}
eine schlechte Nachahmung | imitation
imitations
a pale imitation |
Pfahl {m}; Latte {f}
Pfähle {pl}; Latten {pl} | pale
pales |
| Schreibtischtäter {m} [iron.] | woolly academic; pale theoretician |
| Staket {n}; Stakete {f} | pale; paling |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Weinbrand {m}
Qualitätsmerkmal für Weinbrand | brandy
very special old pale; very superior old pale /VSOP/ |
blass werden; erblassen
blass werdend; erblassend
blass geworden; erblichen
er/sie wird blass; er/sie erblasst
ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste | to turn pale; to grow pale; to pale
turning pale; growing pale; paling
turned pale; grown pale; paled
he/she turns pale; he/she pales
I/he/she turned pale; I/he/she paled |
blass aussehen
blass aussehend
blass ausgesehen | to look pale
looking pale
looked pale |
bleich (vor); blass (vor) {adj}
blass vor Schrecken | pale (with)
pale with fear |
fahl {adj}
fahler
am fahlsten | pale
paler
palest |
| grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj} | beyond the pale [fig.] |
| hellblau; zartblau {adj} | light-blue; pale blue |
| hellgelb {adj} | light yellow; pale yellow; straw yellow |
| hellgrau; blassgrau {adj} | light grey; pale grey [Br.]; light gray; pale gray [Am.] |
| mattfarbig {adj} | pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored |
| totenblass; totenbleich {adj} | deathly pale; pale as death; deadly pale |
| weißgelb {adj} | pale yellow |
| Peales-Delfin {m}; Peales-Tümmler (Lagenorhynchus australis) [zool.] | Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise |
| Brauentinamu {m} [ornith.] | pale-browed tinamou |
| Regensturmvogel {m} [ornith.] | Peale's petrel |
| Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.] | pale-footed shearewater |
| Großer Singhabicht {m} [ornith.] | pale chanting-goshawk |
| Wacholderfrankolin {m} [ornith.] | pale-bellied francolin |
| Kupfertaube {f} [ornith.] | pale-capped pigeon |
| Braunschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.] | Peale's pigeon |
| Malaitataube {f} [ornith.] | pale mountain pigeon |
| Blaßkopfrosella [ornith.] | pale-headed rosella |
| Graukopf-Froschmaul {n} [ornith.] | pale-headed frogmouth |
| Blaßbürzelsegler {m} [ornith.] | pale-rumped swift |
| Fahlbaucheremit {m} [ornith.] | pale-bellied hermit |
| Hellschwanzeremit {m} [ornith.] | pale-tailed barbthroat |
| Blaßschnabeltoko [ornith.] | pale-billed hornbill |
| Fahlnacken-Glanzvogel {m} [ornith.] | pale-headed jacamar |
| Königsspecht {m} [ornith.] | pale-billed woodpecker |
| Blaßschopfspecht {m} [ornith.] | pale-crested woodpecker |
| Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] | pale-browed treehunter |
| Blaßfußtöpfer {m} [ornith.] | pale-legged hornero |
| Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.] | pale-billed hornero |
| Temminckschlüpfer {m} [ornith.] | pale-breasted spinetail |
| Blaßschnabel-Ameisenpitta [ornith.] | pale-billed antpitta |
| Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.] | pale-faced bare-eye |
| Schwarzstirntapaculo [ornith.] | pale-throated tapaculo |
| Isabellwangentyrann {m} [ornith.] | pale-eyed pygmy tyrant |
| Braunkopftachuri {m} [ornith.] | pale-tipped tyrannulet |
| Taczanowskityrann {m} [ornith.] | pale-edged flycatcher |
| Blaßkehltyrann {m} [ornith.] | pale-throated flycatcher |
| Fahlbauchrhytipterna [ornith.] | pale-bellied mourner |
| Weißbauchpipra [ornith.] | pale-bellied tyrant-manakin |
| Wüstenschwalbe {f} [ornith.] | pale crag martin |
| Blaßfußschwalbe {f} [ornith.] | pale-footed swallow |
| Blaßraupenfänger {m} [ornith.] | pale cicadabird |
| Angolabülbül {m} [ornith.] | pale olive greenbul |
| Taczanowskidrossel {f} [ornith.] | pale-eyed thrush |
| Fahlbrustdrossel {f} [ornith.] | pale-breasted thrush |
| Blaßsteißdrossel {f} [ornith.] | pale-vented thrush |
| Fahldrossel {f} [ornith.] | pale thrush |
| Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.] | pale-breasted thrush babbler |
| Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.] | pale-footed bush warbler |
| Portenkolaubsänger {m} [ornith.] | Japanese pale-legged willow warbler |
| Ussurilaubsänger {m} [ornith.] | pale-legged willow warbler |
| Somaliprinie {f} [ornith.] | pale prinia |
| Fahlschnäpper {m} [ornith.] | pale flycatcher |
| Blaubrustschnäpper {m} [ornith.] | pale niltava |
| Fahlschnabelsericornis [ornith.] | pale-billed sericornis |
| Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.] | pale yellow robin |
| Celebesbrillenvogel {m} [ornith.] | pale-bellied white-eye |
| Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.] | pale-headed brush finch |
| Zimtstirn-Buschammer {f} [ornith.] | pale-naped brush finch |
| Peruwaldsänger {m} [ornith.] | pale-legged warbler |
| Landanaamarant {m} [ornith.] | pale-billed fire finch |
| Weißkopfnonne {f} [ornith.] | pale-headed mannikin |
| Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.] | pale-fronted negro finch |
| Fahlsperling {m} [ornith.] | pale rock sparrow |
| Wilsonatlaswitwe {f} [ornith.] | pale-winged indigobird |
| Fahlflügelstar {m} [ornith.] | pale-winged starling |
| Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] | pale-billed sicklebill |
