| Übersetze 'necessary' | Translate 'necessary' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
notwendig; nötig; erforderlich {adj}
notwendiger
am notwendigsten; am allernotwendigsten
für notwendig halten | necessary
more necessary
most necessary
to consider necessary |
notwendig {adj} [math.]
notwendig und hinreichend
notwendige Bedingung | necessary
necessary and sufficient
necessary condition |
| wichtig | necessary |
Aufwendung {f}
Aufwendungen {pl}
außerordentliche Aufwendung
besondere Aufwendung
notwendige Aufwendungen | expenditure
expenditures
below the line expenditure
extraordinary expenditure
unavoidable expenditures; necessary expenditures |
| im Bedarfsfall | in case of need; if necessary |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
Schutzmaßnahme {f}; Vorkehrung {f}
Schutzmaßnahmen {pl}; Vorkehrungen {pl}
die nötigen Vorkehrungen treffen | precaution
precautions
to take the necessary precautions |
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f}
Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl}
die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.]
Strafe muss sein! | penalty
penalties
the expected penalty (for an offence)
Discipline is necessary! |
Übel {n}
notwendiges Übel
das kleine Übel
das kleinere Übel
das Übel in der Welt | evil
necessary evil
petty evils
the lesser of the two evils
the evil in the universe |
| unter Umständen; notfalls; allenfalls | if need be; if necessary |
Vorbereitung {f}; Zubereitung {f}
Vorbereitungen {pl}
als Vorbereitung zu
in Vorbereitung /i.V./
Vorbereitungen treffen
erforderliche Vorbereitungen | preparation
preparations
in preparation for
in preparation /in prep./
to make preparations
necessary preparations |
ankommen {vi} (wichtig sein)
es kommt darauf an
es kommt darauf an, dass ... | to be essential; to be necessary
it depends
what matters is that ... |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
| dazugehörig {adj} | appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory |
erachten {vt}
erachtend
erachtet
erachtet
erachtete
als notwendig erachten
als etw. erachtet werden; als etw. gelten
annehmen, dass jd. etw. getan hat | to deem
deeming
deemed
deems
deemed
to deem necessary
to be deemed sth.
to deem sb. to have done sth. |
| gegebenenfalls /ggf./; notfalls; nötigenfalls {adv} <gegebenfalls> | if necessary; should the occasion arise |
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv}
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | well-nigh
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
It is well-nigh time you come out with the truth. |
schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
Soviel kann ich allenfalls riskieren. | if the need arises; if really necessary; at the worst
Could we stay overnight at your place, should the need arise?
If really necessary, I could also make do with less.
That's how much I can risk if the worst comes to the worst. |
| vonnöten sein | to be necessary; to be called for |
| wegfallen; überflüssig werden {vi} | to become no longer necessary |
| Man muss das Wasser abkochen. | It is necessary to boil the water. |
| Wir werden das Nötige veranlassen. | We will see that the necessary steps are taken. |
| erforderlichenfalls {adv} | should it be necessary |
| Antwort nicht nötig | NRN : no reply necessary |
