| Übersetze 'wichtig' | Translate 'wichtig' |
| Deutsch | English |
| 26 Ergebnisse | 26 results |
wichtig {adv}
noch wichtiger | importantly
more importantly |
| wichtig | necessary |
| wichtig {adv} | vitally |
| wichtig {adv} | weightily |
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein
von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend
von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen
Es macht nichts. | to matter
mattering
mattered
It doesn't matter. |
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. | signal [fig.]
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
ankommen {vi} (wichtig sein)
es kommt darauf an
es kommt darauf an, dass ... | to be essential; to be necessary
it depends
what matters is that ... |
sich aufspielen; sich wichtig machen {vr}
sich vor jdm. aufspielen | to put on airs; to give oneself airs
to show off in front of sb. |
| geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend {adj} | historic |
| bedeutsam; wichtig; folgenreich {adj} | momentous |
| bedeutsam; wichtig; folgenreich {adv} | momentously |
eminent {adv}
eminent wichtig | eminently
of the utmost importance |
ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}
ernster
am ernstesten | grave
graver
gravest |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
groß; schwer; wichtig {adj}
größer; schwerer; wichtiger
am größten; am schwersten; am wichtigsten
so groß wie
zweimal so groß
zu groß | big
bigger
biggest
as big as
twice as big
too big |
| größte; wichtig {adj} | major |
groß geschrieben werden; wichtig genommen werden
Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. | to be a high priority; to rank high; to be considered very important
The Swiss set great store by punctuality. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hinweisen; weisen {vt} (auf)
hinweisend; weisend
hingewiesen; gewiesen
weist hin; weist
wies hin; wies
jdn. auf etw. hinweisen
wieder einmal auf etw. hinweisen
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | to point; to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
to rehearse sth.
This report has rehearsed the importance of this issue. |
relevant; erheblich; wichtig; bedeutsam; wesentlich; passend; themabezogen; aktuell {adj}
besonders relevant sein (für)
Das Problem ist auch heute noch aktuell. | relevant
to be of particular relevance (to)
The problem is still relevant today. |
wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj}
wesentlicher
am wesentlichsten
die wesentlichen Bestimmungen | essential
more essential
most essential
the essential provisions |
wichtig; wesentlich; bedeutend; belangreich {adj}
wichtiger; wesentlicher; bedeutender
am wichtigsten; am wesentlichsten; am bedeutendsten
am allerwichtigsten | important
more important
most important
most important |
wichtig; gewichtig; bedeutsam; schwerwiegend {adj}
wichtiger; gewichtiger
am wichtigsten; am gewichtigsten | weighty
weightier
weightiest |
wichtig sein {vi}
wichtig seiend
wichtig gewesen | to signify
signifying
signified |
| Die Nachricht ist wichtig. | The news is important. |
| Es ist wichtig. | It matters. |
