| Übersetze 'Vergangenheit' | Translate 'Vergangenheit' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Vergangenheit {f}
das Vergangene
in der Vergangenheit
eine dunkle Vergangenheit
der Vergangenheit angehören | past
the past
in the past
a shady past
to be a thing of the past |
| Vergangenheit {f} | foretime |
| Vergangenheit {f} | yesterdays |
Vergangenheit {f}; Präteritum {n} [gramm.]
Präteritum in der Verlaufsform | past tense; preterite (tense)
past progressive; past continuous |
| Nostalgie {f}; Sehnsucht {f} nach Vergangenheit; Heimwehgefühl {n} | nostalgia |
Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
Perfekt in der Verlaufsform | present perfect; present perfect tense
present perfect progressive; present perfect continuous |
Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f}
Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
verfallenes Vermächtnis
Erbe der Vergangenheit
Erbe des Kommunismus | legacy
legacies
lapsed legacy
legacy of the past
legacy of communism |
Zeit {f}; Zeitform {f} [gramm.]
Zeiten {pl}
im Präsens; in der Gegenwart
im Futur; in der Zukunft
im Präteritum; in der Vergangenheit | tense
tenses
in the present tense
in the future tense
in the past tense |
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
dienen (als) {vi}
dienend
gedient
dient
diente
zu etw. dienen
Womit kann ich dienen?
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. | to serve (as)
serving
served
serves
served
to serve for sth.
Can I help you?
Narratives about the past may serve to maintain memories. |
erforschen {vt}
erforschend
erforscht
erforscht
erforschte
die Vergangenheit erforschen | to delve
delving
delved
delves
delved
to delve into the past; to dip deep into the past |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit | recent
in the recent past; in recent times; recently
in recent years |
unbewältigt {adj}
unbewältigte Vergangenheit | unmastered; unresolved
past with which one has not come to terms |
vergangen {adj}
die Vergangenheit ruhen lassen
Lasst die Vergangenheit begraben sein.; Lass die Vergangenheit ruhen. | bygone
to let bygones be bygones
Let bygones be bygones. |
verträumt; sentimental; verklärt {adj}
sentimentale Erinnerungen
ein verklärter Blick auf die Vergangenheit | misty-eyed
misty-eyed recollections
a misty-eyed view of the past |
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? | to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past? |
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj}
sich verwundbar fühlen
Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. | vulnerable
to feel vulnerable
She looked very vulnerable standing there on her own.
He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. |
zurückrufen; rückrufen; heimrufen {vt}
zurückrufend; rückrufend; heimrufend
zurückgerufen; rückgerufen; heimgerufen
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
Die Soldaten aus dem Irak heimrufen | to recall
recalling
recalled
to call sth. to mind
to recall the past
to recall soldiers from Iraq |
