|
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
| Übersetze 'Betonung' | Translate 'Betonung' |
| Deutsch | English |
| 6 Ergebnisse | 6 results |
Betonung {f}
Betonungen {pl} | accent
accents |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
Betonung {f}; Akzentuierung {f}
Betonungen {pl}; Akzentuierungen {pl} | accentuation
accentuations |
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. | emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
| 
