basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schatten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

337 User online

1 in /
336 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schatten'	Translate 'Schatten'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Schatten {m} Schatten {pl} im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Schatten {m}; Schattierung {f} Schatten {pl}; Schattierungen {pl} Schatten spenden; Schatten geben	shade shades to give shade; to provide shade
Schatten {m}	cloud
Schatten {m} Schatten {pl}	umbrage umbrages
Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/ 6 Grad Celsius 35 Grad im Schatten bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/ six degrees centigrade 35 degrees in the shade at 10 degrees below zero
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
in den Schatten stellen in den Schatten stellend in den Schatten gestellt	to outshine {outshined, outshone; outshined, outshone} outshining outshone; outshined
in den Schatten stellen [übtr.] in den Schatten stellend in den Schatten gestellt	to eclipse eclipsing eclipsed
Schatten werfen {vi} (auf) Schatten werfend Schatten geworfen	to shade {vt} shading shaded
fürchten; befürchten {vt} (vor) Ich fürchte ja. Ich fürchte, Sie irren sich. Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... Fürchten Sie sich vor Schlangen? sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	to be afraid (of) I'm afraid yes. I'm afraid you're wrong. I'm afraid I have to tell you that ... Are you afraid of snakes? to be afraid of one's own shadow
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt} klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten	to dwarf dwarfing dwarfed dwarfs dwarfed
schattig; Schatten spendend {adj} schattiger am schattigsten	shady shadier shadiest
verdunkeln; Schatten werfen verdunkelnd; Schatten werfend verdunkelt; Schatten geworfen	to shadow shadowing shadowed
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Great events are often foreshadowed.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]	The leopard cannot change his spots.
'Die Frau ohne Schatten' (von Strauss / Werktitel) [mus.]	'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de