basc.de: Wörterbuch: übersetze "Klte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

201 User online

201 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Klte'	Translate 'Klte'
Deutsch	English
81 fehlertolerante Ergebnisse	81 fault-tolerant results
Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.]
Alte {f}; Alte {m} ein Alter die Alten	old woman; old man an old person ancients
Alte {m}	gaffer
Aufschnittplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift) Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl} alte Ausgabe beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	issue issues back issue starting with the issue of July 1
Drachen {m} Drachen {pl} einen Drachen steigen lassen	kite kites to fly a kite
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
alte Geschichte; langweilige Geschichte die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	old chestnut to roll out the old chestnut
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}	groat [Br.]
Hexe {f} Hexen {pl} alte Hexe	witch witches old witch
alte Jungfer {f} alte Jungfern {pl}	old maid old maids
Kastendrachen {m} Kastendrachen {pl}	box kite box kites
Kate {f} Katen {pl}	croft; cottage crofts; cottages
Kelte {m}; Keltin {f} Kelten {pl}; Keltinnen {pl}	Celt Celts
Klee {m} [bot.] Kleearten {pl}	clover clovers
Kleeblatt {n}; Klee {m} Kleeblätter {pl}	shamrock shamrocks
Kult {m} Kulte {pl}	cult cults
Lenkdrachen {m} Lenkdrachen {pl}	stunt kite stunt kites
Leute {pl}; Menschen {pl} die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen	people the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Nacht {f} Nächte {pl} in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai - bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night [Austr.]
Obolus {m} (alte griechische Münze)	obolus
Rückfall {m}; Rückschlag {m} Rückfälle {pl}; Rückschläge {pl} Rückfall in alte Gewohnheiten	relapse relapses relapse into one's old habits
alte Schachtel {f} [pej.]	prune [pej.]
Scheck {m} Schecks {pl} ein Scheck über 100 Euro mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen einen Scheck fälschen gedeckter Scheck ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck abgelaufener Scheck einen Scheck ohne Deckung ausstellen	cheque [Br.]; check [Am.] cheques [Br.]; checks [Am.] a cheque for Euro 100 to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] covered cheque rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite stale check [Am.] to kite
alte Schulden begleichen	to pay off old scores; to settle old scores
Schulter {f} Schultern {pl} die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
Altes Testament /AT/ das Alte Testament das Buch Esra	Old Testament /OT/ the Law the Book of Ezra
Trick {m}; Masche {f} [ugs.] Tricks {pl}; Maschen {pl} toller Trick gemeiner Trick jdm. einen Trick verraten den Trick raushaben Immer die alte Masche!	trick tricks fancy trick dirty trick to give sb. a tip to have got the knack of ... The same old trick!
Vorgängerversion {f}; alte Softwareversion {f} [comp.]	legacy application
Wunde {f}; wunde Stelle {f} alte Wunden wieder aufreißen [übtr.] Salz auf die Wunde streuen	sore to reopen old sores to rub salt into the sore
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
Zopf {m} ein alter Zopf [übtr.] alte Zöpfe [übtr.]	braid [Am.]; plait a hoary relic hoary relics
jdn. abweisen; jdm. die kalte Schulter zeigen {vt} abweisend; die kalte Schulter zeigend abgewiesen; die kalte Schulter gezeigt	to diss so. [slang] dissing dissed
als {conj} besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.	than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected.
alte Jungfer {f}	spinster
alte Kiste {f} alte Kisten	jalopy jalopies
alte Klamotte {f} (Film)	oldie
alte Weiber	hags
alter Knacker [ugs.] alte Knacker	(old) geezer (old) geezers
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	to challenge sth. to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
(alte Geschichte) auskramen auskramend ausgekramt	to bring up bringing up brought up
dürr; knochig {adj} (Person) dürrer; knochiger am dürrsten; am knochigsten eine dürre alte Frau	scrawny (person) scrawnier scrawniest a scrawny old woman
jdn. über den grünen Klee loben	to praise sb. to the skies
schrullig; schrullenhaft {adj} (alte Menschen)	crotchety
etw. wegwerfen {vt} wegwerfend weggeworfen Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.	to discard sth. discarding discarded You should discard any old cleaning materials. Discarded food containers and bottles littered the streets.
Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt.	She was reinstated in her post.
zurechtkommen {vi} zurechtkommend zurechtgekommen ganz gut zurechtkommen zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.] nicht zurechtkommen	to get along getting along got along to do okay; to do OK to get along very well to be stuck
Drachenläufer {m}	kite runner
Drachensurfen {n} [sport]	kite boarding
Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]	An old flame never dies. [prov.]
Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.
Gleitaar {m} (Elanus caeruleus) [ornith.]	black-shouldered kite; black-winged kite
Rotmilan {m}; Roter Milan (Milvus milvus) [ornith.]	red kite
Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.]	black kite
Langschnabelweih {m} [ornith.]	hot-billed kite
Schwalbenweih {m} [ornith.]	swallow-tailed kite
Weißschwanzaar {m} [ornith.]	white-tailed kite
Australischer Gleitaar {m} [ornith.]	Australian black-shouldered kite
Schwarzachselaar [ornith.] {m}	letter-winged kite
Perlaar [ornith.] {m}	pearl kite
Brahminenweih {m} [ornith.]	brahminy kite
Keilschwanzweih {m} [ornith.]	whistling kite
Schwarzbrustmilan {m} [ornith.]	black-breasted buzzard kite
Doppelzahnweih {m} [ornith.]	double-toothed kite
Braunschenkelweih {m} [ornith.]	rufous-tighed kite
Mississippiweih {m} [ornith.]	mississippi kite
Schwebeweih {m} [ornith.]	plumbeous kite
Cayenneweih {m} [ornith.]	grey-headed kite
Schopfmilan {m} [ornith.]	square-tailed kite
Gelbschnabelmilan {m} [ornith.]	yellow-billed kite
Hakenweih {m} [ornith.]	slender-billed kite
Schneckenweih {m} [ornith.]	everglade kite
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	OHDH : Old habits die hard.
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'The old Man and the Sea'
'Der alte Matrose' (von Coleridge / Werktitel) [lit.]	'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de