basc.de: Wörterbuch: übersetze "gesund" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

303 User online

1 in /
302 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gesund'	Translate 'gesund'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
gesund {adj} gesünder am gesündesten gesunde Städte	healthy healthier healthiest healthy cities
gesund {adj}	hale
gesund {adv}	salubriously
gesund {adv}	salutarily
gesund	nonhazardous
gesund {adv}	healthily
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein nicht auf dem Posten; in der Patsche [ugs.]; nicht glücklich	to be fit again under the weather [coll.]
aussehen; ausschauen {vi} (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er/sie sieht aus ich/er/sie sah aus er/sie hat/hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen/ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln echt aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus? wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look (like) looking looked he/she looks I/he/she looked he/she has/had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb./sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like? to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.]
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} bleibend; weitermachend; fortfahrend geblieben; weitergemacht; fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!	to keep {kept; kept} keeping kept to keep calm; to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real!
sich frisch und gesund erhalten	to keep bright and healthy; to stay bright and healthy
sich von etw. (wieder) erholen {vr} sich erholend sich erholt von einer Krankheit genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein?	to recover from sth. recovering recovered to recover from an illness to be recovered from sth. How long will it take you to recover?
sich gesund ernähren	to eat healthy
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt} fühlend; spürend; verspürend; empfindend gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden sich gut fühlen sich gut (gesund) fühlen sich mies fühlen sich bestens fühlen sich getroffen fühlen [übtr.] Ich fühle mich nicht gut.	to feel {felt; felt} feeling felt he/she feels I/he/she felt he/she has/had felt to feel good to feel well to feel rough to feel in the pink [fig.] to feel stung [fig.] I'm not feeling well.
gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}	sound
gesund; heilsam {adj}	healthful
gesund; heilsam {adv}	healthfully
gesund; heilsam {adj}	salubrious
gesund; heilsam; heilbringend {adj}	salutary
geistig gesund; normal {adj}	sane
gesund; normal {adv}	sanely
gesund; gesundheitsfördernd {adj}	wholesome
gesund; gesundheitsfördernd {adv}	wholesomely
gesund; gut; wohl {adj} {adv} Es geht ihm nicht gut.	well He is not well.
gesund; fit; in Form {adj} gesund bleiben; in Form bleiben	fit to keep fit
gesund und munter	alive and kicking
gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben	lusty
gesund und munter gesund und munter sein	safe and sound; hale and hearty to be in the pink
gesund werden; genesen gesund werdend; genesend gesund geworden; genesen	to mend mending mended
gesund wie ein Fisch im Wasser	as sound as a bell
gesundschrumpfen {vt} gesundschrumpfend gesundgeschrumpft schrumpft gesund schrumpfte gesund	to downsize downsizing downsized downsizes downsized
heilsam; gesund {adj} Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	beneficial A good sleep is very beneficial.
heilsam; gesund; zuträglich {adj}	salutiferous
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi} helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen Milchtrinken wird dir guttun. Was hast du davon?	to do good doing good done good Drinking milk will do you good. What good will that do you?
vernünftig; gesund {adj}	common-sense
wohlbehalten; heil und gesund {adj}	safe and sound
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.	He's as fit as a fiddle.
Lieber gesund als reich.	Health is better than wealth. [prov.]
Sie sehen gut (gesund) aus.	You look well.
Sie werden bald gesund sein.	You'll soon get well.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de