| Übersetze 'follow' | Translate 'follow' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
befolgen
befolgend
befolgt
befolgt
befolgte | to follow
following
followed
follows
followed |
| beherzigen; befolgen | to follow |
| erfolgen | to follow |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
nachfolgen
nachfolgend
nachgefolgt | to follow
following
followed |
| mitverfolgen {v} | to follow |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.]
Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl} | follow-me car
follow-me cars |
Farbe {f} (im Kartenspiel); Kartenfarbe {f}
eine Farbe bedienen | suit (cards)
to follow suit (card game) |
Folgeauftrag {m}
Folgeaufträge {pl} | follow-up job
follow-up jobs |
Folgeinvestition {f}
Folgeinvestitionen {pl} | follow-up investment
follow-up investments |
| Folgekosten {pl} | follow-up costs |
Folgewerkzeug {n}
Folgewerkzeuge {pl} | follow-on tool
follow-on tools |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Fußspur {f}
Fußspuren {pl}
jds. Fußspuren folgen | foot print; footprint; footmark
foot prints; footprints; footmark
to follow sb.'s footprints |
Fußstapfen {m}
Fußstapfen {pl}
in jds. Fußstapfen treten [übtr.] | footprint
footprints
to follow in sb.'s footsteps |
Gebot {n}
Gebote {pl}
die zehn Gebote in der Bibel
das fünfte Gebot befolgen/erfüllen
gegen die Gebote verstoßen | commandment
commandments
the Ten Commandments in the Bible
to obey/follow/keep the Fifth Commandment
to break/violate the Commandments |
Gedankengang {m}
einem Gedankengang folgen | train of thought; train of thoughts; line of thought
to follow a train of thoughts |
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
Gefolgschaften {pl}
jdm. die Gefolgschaft verweigern
jdm. die Gefolgschaft verweigern
jdm. die Gefolgschaft kündigen | following; followers {pl}
followings
to refuse to follow sb.
to refuse to give sb. one's allegiance
to refuse to obey sb. any longer |
| Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto] | follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.] |
Herde {f} (Schafherde); Schar {f}
Herden {pl}
in der Herde leben
mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen | flock
flocks
to live in herds
(just) follow the herd |
Kielwasser {n} [naut.]
in jds. Kielwasser segeln | backwash; wake
to follow in sb.'s wake |
Mode {f}; Trend {m}
eine Mode mitmachen
die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.] | trend
to follow a trend
the latest trend |
| Nachfolgetreffen {n} | follow-up meeting |
| Nachlauf {m} [techn.] | follow-up |
| Nachlaufregler {f} [techn.] | follow-up controller |
| Nachlaufsteuerung {f} [techn.] | follower control; follow-up control |
| Nachuntersuchung {f} | follow-up |
Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m}
Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl}
seiner Neigung folgen | bent
bents
to follow one's bent |
| Phasenfolge {f} | phase follow-up |
Philosophie {f}
Alexandrinische Philosophie
eine bestimmte Philosophie verfolgen | philosophy
Alexandrian Philosophy
to follow a certain philosophy |
| Projektverfolgung {f} | follow-up |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Terminplan {m}
Terminpläne {pl} | follow up chart
follow up charts |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Verfolger {m} (Scheinwerfer)
Verfolger {pl} | followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper [tm]
followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers |
| Verlaufskontrolle {f} [med.] | follow-up |
| Weiterführen {n}; Fortsetzung {f} | follow-up |
Werbebrief {m}
nachfassender Werbebrief | advertising letter; sales letter
follow-up letter |
| Wiedervorlage {f} | resubmission; follow-up |
| Wiedervorlageverfahren {n} | follow-up system |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
| sich anschließen; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen | to follow suit |
darauf; daraufhin {adv}
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. | thereon; thereupon; after that; as a result
He reacted by spraying us with cola.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result. |
fortsetzen; ausbauen {vt}
fortsetzend; ausbauend
fortgesetzt; ausgebaut | to follow up
following up
followed up |
nachgehen; verfolgen
nachgehend; verfolgend
nachgegangen; verfolgt | to follow up
following up
followed up |
| jdm. nachkommen | to follow sb. |
jdm. nachstellen
nachstellend
nachgestellt | to follow; to pester; to hunt sb.
following; pestering; hunting
followed; pestered; hunted |
| sich an bestimmten Leitbildern orientieren | to follow certain models |
| sich an etw. reihen | to follow after sth. |
| ein Vorhaben sausen lassen | not to bother to follow a plan |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| sich überstürzen {vr} (Ereignisse) | to come in a rush; to follow in rapid succession |
unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt {adj}
an etw. unbeirrbar festhalten
seinen Weg unbeirrt fortsetzen | unswerving; undeviating
to be unswerving in sth.
to follow an unswerving course |
weiterverfolgen {vt}; sich näher beschäftigen mit {vr}
weiterverfolgend; sich näher beschäftigend
weiterverfolgt; sich näher beschäftigt | to follow up
following up
followed up |
| Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! | Follow the directions! |
| Immer der Nase nach! | Just follow your nose! |
| Können Sie mir folgen? | Do you follow me?; Do you get my drift? |
| Wir kommen gleich nach. | We will follow in a couple of minutes. |
