basc.de: Wörterbuch: übersetze "entfernen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

369 User online

369 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entfernen'	Translate 'entfernen'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Entfernen {n}; Beseitigen {n}; Beseitigung {f}	clearance
Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]	backface culling; hidden surface removal
entfernen	to unplug
entfernen {vt} entfernend entfernt	to dislodge dislodging dislodged
entfernen {vt} entfernend entfernt einen Clusterknoten entfernen	to evict evicting evicted to evict a cluster node
Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.]	ablation
Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}	removal; removing; disassembling
Eierstöcke entfernen Eierstöcke entfernend	to spay spaying
Entfernung {f}; Entfernen {n}	removing; removal; disposal
Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl}	epilator epilators
Exzision {f}; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]	excision
Giftzahn {m} Giftzähne {pl} Giftzähne entfernen	poison fang; fang poison fangs; fangs to defang
Montage {f}; Zusammensetzen {n}; Zusammenbau {m} bei Montage abgestimmt nach der Montage entfernen	assembly; assembling adjusted during assembly to remove after assembly
Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization [eAm.]; bowdlerisation [Br.]
Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.]	occlusion culling
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Warteschlange {f}; Schlange {f} Abbau {m} einer Warteschlange aus einer Warteschlange entfernen Aufbau einer Warteschlange	queue [Br.]; line [Am.] dequeuing to dequeue enqueuing
Zahnstein {m} [med.] Zahnstein entfernen	tartar; calculus (on teeth); odontolith to scale; to scrape
ablösen; entfernen {vt} ablösend; entfernend abgelöst; entfernt	to remove; to take off removing; taking off removed; taken off
abnehmen; entfernen {vt} abnehmend; entfernend abgenommen; entfernt er/sie nimmt ab ich/er/sie nahm ab er/sie hat/hatte abgenommen	to take off; to take down; to remove taking off; taking down; removing taken off; taken down; removed he/she takes off I/he/she took off he/she has/had taken off
sich anfreunden {vr} sich anfreundend sich angefreundet entfreunden (in sozialem Netz jdn. als Freund entfernen)	to become friends; to make friends; to befriend becoming freiends; making friends; befriending become friends; made friends; befriended to unfriend; to defriend
beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von) sich davonstehlend; sich langsam entfernend sich davongestohlen; sich langsam entfernt	to edge away (from) edging away edged away
entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt} entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
entfernen; abbekommen {vt} entfernend; abbekommend entfernt; abbekommen	to get off getting off got off
entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt} entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet entfeuchtet; trocknet entfeuchtete; trocknete	to dehumidify dehumidifying dehumidified dehumidifies dehumidified
entkalken; Kalk entfernen {vt}	to descale
herausnehmen; entfernen {vt} herausnehmend; entfernend herausgenommen; entfernt	to take out; to remove taking out; removing taken out; removed
herausschneiden; (operativ) entfernen; ausschneiden; exzidieren {vt} herausschneidend; entfernend; ausschneidend; exzidierend herausgeschnitten; entfernt; ausgeschnitten; exzidiert	to excise excising excised
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.] lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	to bail bailing bailed
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt	to remove with emery paper removing with emery paper removed with emery paper
schuppen; abschuppen; Schuppen entfernen {vt} schuppend; abschuppend; Schuppen entfernend geschuppt; abgeschuppt; Schuppen entfernt	to scale; to descale scaling; descaling scaled; descaled
im laufenden Betrieb wechseln [comp.] im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping
weichen {vi}; sich entfernen {vr}	to go away; to move
weit weg; weit abseits {adv} weit draußen; weit hinaus von weit her kommen sich zu weit entfernen die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen in Europa und darüber hinaus sich weiter vorwagen [übtr.] Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	afield far afield to come from far afield to go too far afield those not living too far afield in Europe and further/wider afield to venture further afield [fig.] alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine It would take us too far afield to explore the background.
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de