basc.de: Wörterbuch: übersetze "Boot" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

306 User online

306 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Boot'	Translate 'Boot'
Deutsch	English
69 Ergebnisse	69 results
Boot {n}; Kahn {m} Boote {pl}; Kähne {pl} im gleichen Boot sitzen [übtr.] kleines Boot; Nussschale {f} ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	boat boats to be in the same boat [fig.] cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
einen Fußtritt geben	to boot
Kofferraum {m} [auto] Kofferräume {pl}	boot [Br.]; trunk [Am.] boots; trunks [Am.]
Muffe {f}	boot
Start {m}	boot
Stiefel {m} Stiefel {pl} schwere Stiefel	boot boots boondockers [Am.] [coll.]
booten; starten [comp.] bootend; startend gebootet; gestartet	to boot booting booted
oberdrein; außerdem; überdies {adv} Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem.	to boot It rained every day and was freezing cold to boot.
Abfahrt-Skistiefel {m} Abfahrt-Skistiefel {pl}	down-hill ski boot down-hill ski boots
Achsmanschette {f} [techn.]	axle boot
Atom-U-Boot {n} [mil.]	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]
Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.] Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl}	boot camp boot camps
Autostart {m}	auto boot
Bergschuh {m}	climbing boot; mountaineering boot
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Faltenbalg {m} Faltenbälge {pl}	boot; gaiter boots; gaiters
Filzstiefel {m}	felt boot
Formteil {n}	shrink boot
Formteiladapter {m} Formteiladapter {pl}	shrink boot adapter shrink boot adapters
Gummistiefel {m} Gummistiefel {pl}	rubber boot; wellington; wellington boot [Br.] rubber boots; wellingtons; wellington boots; wellies
Jagd-U-Boot {n} [mil.] Jagd-U-Boote {pl}	hunter-killer hunter-killers
Kampfstiefel {m} Kampfstiefel {pl}	combat boot combat boots
Kanadier {m} (Boot)	Canadian (canoe)
Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]	boot lamp; trunk lamp
Kofferraumhaube {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto] Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumdeckel {pl}	trunk lid; trunk deck [Am.]; boot lid; boot panel [Br.] trunk lids; trunk decks; boot lids; boot panels
Konstruktionswasserlinie {f}	design waterline /DWL/; boot top
Mastschuh {m} [naut.]	mast boot
Nachen {m} (flaches Boot) [poet.]	dinghy; cockle boat
Parkkralle {f} [auto] Parkkrallen {pl}	Denver boot Denver boots
Pflaster {n} (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)	boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch
Rausschmiss {m}	the boot
Ruder {n}; Riemen {m} (Boot) Ruder {pl}	oar oars
Schaftstiefel {m} Schaftstiefel {pl}	high boot high boots
Schnürsenkel {m} Schnürsenkel {pl}	boot lace; bootlace bootlaces
Schnürstiefel {m}	lace-up boot; laced boot
Schuhkrem {f}; Schuhcreme {f}; Schuhpolitur {f}; Schuhwichse {f} <Wichse>	shoe cream; shoe polish; boot polish
Schuhmacherei {f}	shoe making; boot making
Sicherheitsschuh {pl} Sicherheitsschuhe {pl}	safety boot safety boots
Skischuh {m}; Skistiefel {m} Skischuhe {pl}; Skistiefel {pl}	ski boot; skiboot ski boots; skiboots
Springerstiefel {m} Springerstiefel {pl}	combat boot; Doc Martens [tm] boots combat boots
Startprogramm einer Festplatte [comp.]	boot record
Startsektor {m} [comp.] Startsektoren {pl}	boot sector boot sectors
Stiefelknecht {m}	boot jack
Stiefelleisten {pl}	boot trees
Stiefelleistenholz {n}	boot last
Stiefelmacher {m} Stiefelmacher {pl}	boot maker boot makers
Stiefelputzer {m}	boot black
Stiefelschaft {m} Stiefelschafte {pl}	boot leg; bootleg boot legs; bootlegs
Stiefelwichse {f}	boot-polish
Stieflette {f} Stiefletten {pl}	bootee; ankle boot; snowboot bootees; ankle boots; snowboots
Stulpstiefel {m} Stulpstiefel {pl}	top boot top boots
U-Boot {n}; Unterseeboot {n} U-Boote {pl}; Unterseeboote {pl}	submarine; submarine boat; U-boat submarines; submarine boats; U-boats
U-Boot-Bunker {m} [mil.] U-Boot-Bunker {pl}	submarine pen submarine pens
U-Boot-Falle {f} [mil.]	Q-boat; Q-ship; decoy vessel; mystery ship; special service ship
U-Boot-Kriegsführung {f} [mil.]	submarine warfare
Vorratsraum {m} auf einem Boot; kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]	cuddy
auftauchen {vi} (U-Boot) auftauchend aufgetaucht	to break surface (submarine) breaking surface broken surface
kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil {adj} (Boot)	tippy; cranky
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.] lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	to bail bailing bailed
lose; frei; ungebunden {adj} ein loses Mundwerk haben loses Einlegepflaster {n} (Reifen) lose Kordfäden (Reifen)	loose to have a loose tongue loose boot [Am.] loose cords
jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt} mitnehmend; abholend mitgenommen; abgeholt nimmt mit; holt ab nahm mit; holte ab	to pick sb. up picking up picked up picks up picked up
rausgeschmissen werden; entlassen werden	to get the boot; to get the axe [coll.]
rausschmeißen; entlassen {vt} rausschmeißend; entlassend rausgeschmissen; entlassen	to boot out booting out booted out
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt} Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt} schöpfend; ausschöpfend geschöpft; ausgeschöpft Wasser aus einem Boot schöpfen	to bail; to bail out; to bale out bailing; bailing out; baling out bailed; bailed out; baled out to bail out a boat; to bale out a boat
tauchen (U-Boot) tauchend getaucht	to dive; to submerge diving; submerging dived; submerged
untertauchen; abtauchen (U-Boot) untertauchend; abtauchend untergetaucht; abgetaucht taucht unter; taucht ab tauchte unter; tauchte ab	to submerge submerging submerged submerges submerged
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen {vt}; etwas erreichen {vt} vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
Carbox {f} [auto]	boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de